1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
<i>Una vez me propuse matar a alguien.</i>

4
00:00:58,975 --> 00:01:02,145
<i>Me complacía pensar en su muerte.</i>

5
00:01:32,217 --> 00:01:36,513
<i>Comenzó cuando las cosas estaban
mucho más simples que ahora.</i>

6
00:01:37,389 --> 00:01:41,976
<i>Y comenzó con un caballo al que llamé Ol' Sorrel.</i>

7
00:01:48,400 --> 00:01:52,362
<i>Hay un momento en que un hombre y un animal
conocernos y decidir</i>

8
00:01:52,404 --> 00:01:54,197
<i>si cada uno es lo correcto para el otro.</i>

9
00:01:55,156 --> 00:02:00,286
<i>Ya casi había decidido que Ol' Sorrel
viajaba bien, estaba libre de vicios,</i>

10
00:02:00,370 --> 00:02:02,706
<i>y funcionaría bien.</i>

11
00:02:07,502 --> 00:02:09,629
¡Vaya, espera, espera! ¡Vaya! ¡Vaya!

12
00:02:09,713 --> 00:02:10,964
¡Vaya! ¡Vaya!

13
00:02:41,578 --> 00:02:42,829
<i>No le mentí al hombre.</i>

14
00:02:44,122 --> 00:02:47,876
<i>Le dije cómo el caballo
me había sacado de un punto muerto.</i>

15
00:02:50,795 --> 00:02:52,630
Ahora no confías en él, ¿verdad?

16
00:02:54,716 --> 00:02:56,259
La confianza lo es todo, ¿no?

17
00:02:58,345 --> 00:02:59,554
¿Cuánto estás pidiendo?

18
00:02:59,929 --> 00:03:02,432
Tenía la esperanza de obtener lo que pagué.

19
00:03:03,600 --> 00:03:05,226
Setenta y cinco dólares.

20
00:03:06,394 --> 00:03:08,480
Setenta y cinco.

21
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Te daré 75.

22
00:03:14,486 --> 00:03:15,695
Hará un caballo.

23
00:03:17,072 --> 00:03:19,532
-Niño, baja mi silla.
-Bien.

24
00:03:20,116 --> 00:03:21,451
Ese es mi hermano pequeño.

25
00:03:24,454 --> 00:03:27,999
<i>Entonces vi de inmediato
el hombre tenía un trato casual con los caballos.</i>

26
00:03:28,958 --> 00:03:31,086
<i>Ese era un talento que admiraba.</i>

27
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
¿Estás aquí solo?

28
00:03:33,380 --> 00:03:37,467
Mis padres murieron en un accidente automovilístico.
cerca de Clayton el año pasado.

29
00:03:37,801 --> 00:03:39,969
Compré este lugar
con lo que dejaron.

30
00:03:40,512 --> 00:03:43,181
Pensé en arreglarlo y ponerle ganado.

31
00:03:43,598 --> 00:03:46,184
Necesitas ayuda,
sólo dame un grito.

32
00:03:46,976 --> 00:03:48,353
No puedo permitirme una mano.

33
00:03:48,645 --> 00:03:51,481
No estoy buscando trabajo.
Te ofrezco ayuda si la necesitas.

34
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Vamos, pequeño.

35
00:03:57,195 --> 00:04:00,156
<i>Así que así fue
que un caballo llamado Ol' Sorrel</i>

36
00:04:00,198 --> 00:04:04,035
<i>comenzó la amistad
entre Big Boy Matson y yo.</i>

37
00:04:04,994 --> 00:04:06,830
¡Hola, Pete!

38
00:04:07,080 --> 00:04:10,542
¡Hijo de puta imbécil y chupaperros!
¡Ven por aquí!

39
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
<i>Empezamos a correr juntos</i>

40
00:04:13,169 --> 00:04:15,714
<i>persiguiendo mujeres, armando todo tipo de infiernos.</i>

41
00:04:15,797 --> 00:04:16,840
Quiero que conozcas a mi amigo.

42
00:04:17,132 --> 00:04:20,176
<i>Me estaba descubriendo
de qué se trataban los buenos tiempos.</i>

43
00:04:20,844 --> 00:04:24,180
<i>Diablos, incluso comencé a pensar
Sabía algo sobre la vida.</i>

44
00:04:25,849 --> 00:04:29,394
<i>Conduciría durante días en mi coche</i>

45
00:04:30,353 --> 00:04:33,898
<i>Cada vez que bebía una botella de alcohol</i>

46
00:04:37,527 --> 00:04:39,863
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!

47
00:04:41,865 --> 00:04:46,119
<i>Pido que el Congreso declare</i>

48
00:04:46,911 --> 00:04:49,539
<i>que desde el no provocado...</i>

49
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
<i>y ataque cobarde...</i>

50
00:04:53,335 --> 00:04:54,711
<i>por Japón,</i>

51
00:04:55,211 --> 00:04:57,547
<i>un estado de guerra...</i>

52
00:04:58,256 --> 00:05:02,052
<i>ha existido entre Estados Unidos...</i>

53
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
-¿Escuchaste eso, pequeño?
-Sí, señor.

54
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
¿Sabes lo que significa esta guerra?

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,975
-El precio de la carne vacuno se disparará.
-Sí.

56
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
¿Que lo único en lo que piensas es en carne de res?

57
00:05:12,771 --> 00:05:16,232
Sí, bueno, te diré lo que significa para mí.
Voy a ser un infante de marina.

58
00:05:16,691 --> 00:05:19,402
- ¿Vas a ser infante de marina?
- Voy a salir y registrarme ahora mismo.

59
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
Niñito, te quedarás en casa
y cuidar de la familia

60
00:05:21,529 --> 00:05:23,073
¡Y me iré y seré un infante de marina!

61
00:05:23,156 --> 00:05:25,533
Oh, diablos, bueno, tal vez si hubiera
una esposa y 11 hijos

62
00:05:25,575 --> 00:05:27,660
Podría quedarme y sentirme bien al respecto.

63
00:05:30,121 --> 00:05:31,331
No, no podrías.

64
00:05:32,540 --> 00:05:34,417
Bueno, no,
en realidad tal vez puedas.

65
00:05:35,251 --> 00:05:37,420
No necesitas una esposa.
Demonios, lo que necesitas es un marido.

66
00:05:37,462 --> 00:05:39,381
Lo envías a la guerra
y puedes quedarte en casa,

67
00:05:39,422 --> 00:05:41,758
lavar los platos y el crochet
y todo lo demás.

68
00:05:41,800 --> 00:05:44,094
-Hazte a un lado, vaquero.
-Nancy, vamos.

69
00:05:44,135 --> 00:05:46,429
-Vas a retirar un muñón.
-No podías sentirte bien con Zelda.

70
00:05:46,513 --> 00:05:47,972
- Está bien, tú...
- ¡Oh!

71
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
¡Sabía que te quedaba algo de lucha!

72
00:05:52,435 --> 00:05:54,229
<i>-¡Sieg heil!
</i>-Oh, mira aquí.

73
00:05:54,270 --> 00:05:56,856
-Tenemos un kraut en ciernes.
-¡Oh sí!

74
00:05:57,440 --> 00:05:58,817
Te tengo en la mira, tú...

75
00:07:47,133 --> 00:07:50,970
Ni una maldita Western Union, ni una carta, ni nada.

76
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Tuve que escuchar mientras tomamos un café en Lollipop's.

77
00:07:53,014 --> 00:07:55,058
que estabas caminando por el maldito camino
como un vagabundo.

78
00:07:57,477 --> 00:08:00,063
Te habría conocido en el autobús
o cualquier maldito lugar.

79
00:08:00,605 --> 00:08:02,649
-El rancho tiene buena pinta, Levi.
-¡Ay!

80
00:08:03,108 --> 00:08:05,819
Sí, clavé algunas tablas.
evitó que se cayera.

81
00:08:05,902 --> 00:08:07,529
Oye, no intentes nada de eso.

82
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
Vamos, estoy lleno de paga del ejército aquí.
¿Está bien?

83
00:08:09,406 --> 00:08:12,992
-Sólo por cuidar mi casa.
-No estoy arruinado. No quiero tu dinero.

84
00:08:13,576 --> 00:08:14,786
Oh.

85
00:08:16,913 --> 00:08:18,081
Gracias Levi.

86
00:08:18,456 --> 00:08:20,291
Oye, ¿supiste algo de Big Boy?

87
00:08:20,375 --> 00:08:23,461
Recibí una postal hace un tiempo.
Dijo que había estado en Tarawa.

88
00:08:23,545 --> 00:08:26,756
Los periódicos dijeron que los marines
Estaban en el meollo de las cosas allí.

89
00:08:27,257 --> 00:08:29,926
-¿Tu camión en marcha?
-Ah, bueno, casi.

90
00:08:30,010 --> 00:08:33,179
Bueno, deberías ir a Sano.
Mañana tendrán fiesta.

91
00:08:33,263 --> 00:08:36,057
¿Oh sí? Conozco a una chica ahí abajo.

92
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
Josefa O'Neil. ¿La viste por casualidad?

93
00:08:38,143 --> 00:08:39,519
Oh, no voy a jugar a Cupido.

94
00:08:39,602 --> 00:08:42,981
pero a menos que quieras quedarte por aquí
Lopin 'tu mula,

95
00:08:43,064 --> 00:08:45,150
Deberías ir a Sano.

96
00:08:59,914 --> 00:09:02,792
Entonces esta mujer...
Allí la llaman mamá-san.

97
00:09:02,834 --> 00:09:06,463
Ella trae a esta pequeña y bonita chica.
dice que es la mejor de la casa.

98
00:09:06,504 --> 00:09:07,839
Cien dólares.

99
00:09:07,922 --> 00:09:09,424
-¿Cien dólares?
-Mmm-hmm.

100
00:09:09,466 --> 00:09:10,800
¿Estaba forrado de visón?

101
00:09:12,385 --> 00:09:16,473
Entonces puse mi mano allí arriba,
y<i>hijo de la chingada.</i>

102
00:09:16,514 --> 00:09:20,185
Era como cuando un caballo come avena.
de la palma de tu mano. ¡Hoo-hoo!

103
00:09:21,561 --> 00:09:23,980
Luego están los que se quedaron aquí.
y se hizo rico.

104
00:09:26,649 --> 00:09:28,068
Hola, Jim Ed.

105
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
-¿Cómo estás?
-¿Cómo está, señor?

106
00:09:29,986 --> 00:09:32,739
Eres dueño de un rancho, Pete.
Podrías haber obtenido un aplazamiento.

107
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
Entonces tendrías un coche amarillo grande y elegante.
como Jim Ed allí.

108
00:09:35,325 --> 00:09:36,951
El amarillo no es mi color.

109
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
¡Hola, Jim Ed!

110
00:09:39,245 --> 00:09:41,498
Sí, bueno, seguro que es de su color.

111
00:09:42,665 --> 00:09:45,502
Mientras estaba fuera mis padres tuvieron que tomar
un préstamo de heno de él.

112
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
Ahora ese bastardo está intentando apoderarse de su rancho.

113
00:09:52,967 --> 00:09:54,010
Pete!

114
00:09:54,969 --> 00:09:57,263
-¡Niño pequeño!
-Entonces, ¿a cuántos japoneses matas?

115
00:09:57,347 --> 00:09:59,349
No hay japoneses en Normandía.

116
00:09:59,808 --> 00:10:01,476
¿Qué escuchas de Big Boy?

117
00:10:01,518 --> 00:10:03,770
Le dispararon en el culo.
tres semanas antes del Día V-J.

118
00:10:03,853 --> 00:10:06,439
-Está en algún hospital de San Diego.
-¿Le dispararon?

119
00:10:06,523 --> 00:10:07,691
Sí, está bien, estará bien.

120
00:10:07,774 --> 00:10:09,442
¿Estás pensando en criar ganado?
en tu rancho?

121
00:10:09,526 --> 00:10:11,653
¿Hablaste con él?
¿por teléfono o algo así?

122
00:10:11,695 --> 00:10:13,488
Mamá lo hizo.
Ella dijo que él estaría en casa dentro de poco.

123
00:10:14,364 --> 00:10:17,033
Hola, eh, Jim Ed
Buscando manos, Pete.

124
00:10:17,701 --> 00:10:19,703
Estoy trabajando para él. Hecho muy bien.

125
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
¿Quieres conocerlo?

126
00:10:21,371 --> 00:10:22,997
No, no ahora, pequeño.

127
00:10:23,540 --> 00:10:26,292
LB, Pete. La gente me llama L.B. ahora.

128
00:10:28,128 --> 00:10:29,587
-Bueno.
-Quizás en otro momento.

129
00:10:30,547 --> 00:10:32,048
-Qué bueno verte.
-Mmm-hmm.

130
00:10:47,439 --> 00:10:48,732
Hola Pete.

131
00:10:50,275 --> 00:10:51,568
Bueno, hola, Mona.

132
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
¿Cómo... cómo estás?

133
00:10:55,238 --> 00:10:56,406
Estoy bien.

134
00:10:57,282 --> 00:10:58,450
¿Qué hay de ti?

135
00:10:58,533 --> 00:11:00,702
Bueno, ya estoy de vuelta.

136
00:11:01,661 --> 00:11:04,998
¿Te estoy impidiendo algo?
¿O alguien?

137
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
No.

138
00:11:06,416 --> 00:11:07,584
Uh-uh.

139
00:11:07,625 --> 00:11:08,710
Yo no.

140
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
Bueno, te ves bien, Pete.

141
00:11:13,256 --> 00:11:14,424
Muy bien.

142
00:11:16,843 --> 00:11:19,554
Uh, quieres... ¿Quieres bailar?

143
00:11:19,763 --> 00:11:20,930
Seguro.

144
00:11:21,598 --> 00:11:22,807
<i>Ella tenía razón.</i>

145
00:11:23,099 --> 00:11:25,143
<i>Estaba buscando a alguien.</i>

146
00:11:25,852 --> 00:11:27,937
<i>Pero cuando ella se topó conmigo,</i>

147
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
<i>como papel de plata,</i>

148
00:11:30,315 --> 00:11:33,151
<i>toda fragancia y presión cálida,</i>

149
00:11:33,943 --> 00:11:36,571
<i>Todo lo demás se había ido de mi mente.</i>

150
00:11:37,781 --> 00:11:38,948
<i>Mona.</i>

151
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
¿Qué tal una copa?
Tengo una botella de whisky en mi auto.

152
00:11:47,457 --> 00:11:49,709
Sí. Claro.

153
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
¿Es tu coche?

154
00:12:07,560 --> 00:12:08,812
La de mi marido.

155
00:12:12,816 --> 00:12:14,526
Me casé con Les Birk.

156
00:12:16,111 --> 00:12:18,238
¿El viejo Les, el capataz de Jim Ed?

157
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
Viejo Les.

158
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Todos los demás estaban en guerra.

159
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
¿Niños?

160
00:12:31,084 --> 00:12:33,461
Hablemos de ti.

161
00:12:35,338 --> 00:12:36,673
Así que ahora has vuelto

162
00:12:37,590 --> 00:12:40,051
¿Cómo piensas prender fuego al mundo?

163
00:12:41,928 --> 00:12:43,847
Bueno, ahorré mi paga del ejército.

164
00:12:46,099 --> 00:12:47,809
Si compro, mmm,

165
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
tal vez 150 cabezas,

166
00:12:50,437 --> 00:12:51,646
precio de la carne de res,

167
00:12:52,063 --> 00:12:53,648
No veo cómo puedo perder.

168
00:12:54,607 --> 00:12:57,402
Sí. El precio de la carne de vacuno.

169
00:12:58,028 --> 00:13:01,948
Quiero decir, puedo trabajar durante el día para una gran empresa,
mantener las cuentas pagadas.

170
00:13:02,490 --> 00:13:04,451
Bueno, ojalá no sea Jim Ed.

171
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
No bajo Les.

172
00:13:11,374 --> 00:13:12,667
Bueno, ¿cuál es tu preocupación?

173
00:13:15,170 --> 00:13:18,673
No estoy seguro de que sea seguro
Tenerte tan cerca de casa.

174
00:13:20,342 --> 00:13:22,469
¿Qué tan seguros estamos aquí afuera?

175
00:13:25,388 --> 00:13:27,932
Ya conoces estos bailes campestres.

176
00:13:29,267 --> 00:13:32,479
un poco de tonteria
siempre se puede explicar.

177
00:14:08,348 --> 00:14:10,433
Nos dispararán aquí.

178
00:14:26,199 --> 00:14:27,784
Estos chicos regresan de la guerra.

179
00:14:27,867 --> 00:14:30,620
con un hedor en ellos
que atrae a las mujeres como moscas.

180
00:14:33,998 --> 00:14:35,250
Demonios, eso no significa nada.

181
00:14:36,042 --> 00:14:38,128
A Mona le gusta bailar y a mí no me gusta bailar.

182
00:14:38,670 --> 00:14:40,755
A menos que sea el baile sin pasos.

183
00:14:41,423 --> 00:14:42,465
¿Verdad, Les?

184
00:14:43,550 --> 00:14:44,718
Sí, me gusta ese.

185
00:14:45,802 --> 00:14:48,430
L.B., ve y trae a Mona de vuelta aquí.

186
00:14:50,098 --> 00:14:52,892
Ya sabes, todos los hombres aquí
Podría terminar funcionando para mí.

187
00:14:53,309 --> 00:14:57,313
No los quiero bailando
con la esposa de mi capataz.

188
00:14:59,858 --> 00:15:01,735
Pete, ¿te importa si intervino?

189
00:15:02,861 --> 00:15:04,320
Ah, sí, amigo.

190
00:15:32,390 --> 00:15:33,516
Uf.

191
00:15:50,658 --> 00:15:53,870
No te veo desde hace casi dos años.
y te vas?

192
00:15:54,245 --> 00:15:55,538
¿Así?

193
00:15:55,580 --> 00:15:58,291
Lo siento, Josefa.

194
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Yo era demasiado...

195
00:15:59,459 --> 00:16:00,877
¿Aún eres tonto por Mona Birk?

196
00:16:01,544 --> 00:16:03,797
¡Qué carajo, no! Ella es la esposa de alguien.

197
00:16:05,048 --> 00:16:06,174
Vamos.

198
00:16:07,133 --> 00:16:10,136
Entra.
No te quedes colgado de mi tabla de correr.

199
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Es tan bueno verte.

200
00:16:21,398 --> 00:16:22,732
Vayamos por el río.

201
00:16:23,858 --> 00:16:25,443
Bueno.

202
00:16:45,839 --> 00:16:47,298
Extrañé escuchar eso.

203
00:16:48,133 --> 00:16:51,344
La vieja Meesa dice amantes muertos
volver como coyotes

204
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
y llorar por el amor que han perdido.

205
00:16:55,348 --> 00:16:56,808
¿La vieja Meesa?

206
00:16:57,767 --> 00:16:58,977
Ella es una bruja.

207
00:17:01,688 --> 00:17:03,732
Puede hechizar o curar cualquier cosa.

208
00:17:04,649 --> 00:17:09,070
Los navajos creen que ese será el último sonido.
oído en la tierra.

209
00:17:18,538 --> 00:17:20,123
Te deseaba tanto.

210
00:17:21,875 --> 00:17:23,209
Yo también te quería.

211
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Prométeme,

212
00:17:30,133 --> 00:17:33,803
Si nunca podrás amarme realmente, dímelo ahora.

213
00:17:35,764 --> 00:17:37,807
Nunca me pidas que diga eso.

214
00:17:39,309 --> 00:17:41,644
Sé que eres adecuada para mí, Josepha.

215
00:17:43,688 --> 00:17:44,981
Lo juro.

216
00:18:23,061 --> 00:18:24,187
Mmm.

217
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
Hijo de puta.

218
00:18:51,339 --> 00:18:53,091
Ibas tú, ¿no?

219
00:18:53,174 --> 00:18:55,218
Tenías que mover el trasero para cubrirte.

220
00:18:55,260 --> 00:18:58,680
Chico grande. Eres un bastardo.
¿Acabas de regresar?

221
00:18:59,055 --> 00:19:00,140
Casi una semana.

222
00:19:00,598 --> 00:19:02,392
Te busqué en Lollipop's.

223
00:19:02,767 --> 00:19:06,062
Dijo que fuiste a un baile en Sano,
luego cayó de la faz de la tierra.

224
00:19:06,146 --> 00:19:07,605
Bueno...

225
00:19:08,314 --> 00:19:11,901
Acabo de llegar a este lugar
en forma para ganado.

226
00:19:16,906 --> 00:19:20,785
Yo, uh, sí, escuché
Llegas a la playa de Tarawa.

227
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
Sí.

228
00:19:24,247 --> 00:19:26,249
Sí, bueno... Oye.

229
00:19:26,332 --> 00:19:28,501
Hay una venta en la estación cerca de Clayton.

230
00:19:28,585 --> 00:19:31,963
¿Qué dices nosotros, eh,
¿Ir a buscar ganado?

231
00:19:32,047 --> 00:19:34,549
Oh, diablos, esa cosa
No recorrerá 40 millas.

232
00:19:34,591 --> 00:19:36,343
No hasta que arregle el cojinete principal.

233
00:19:38,845 --> 00:19:40,472
¿Qué te hicieron en el ejército?

234
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
¿Quitarte el vaquero?

235
00:19:42,766 --> 00:19:45,602
Ve a ensillar tu maldito caballo.
y vámonos.

236
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Por suerte he vuelto.

237
00:19:46,895 --> 00:19:50,106
Dejarte demasiado tiempo para ti mismo,
Estarías en cuclillas para orinar.

238
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
¡Sí! ¡Eso es lo que queremos!

239
00:19:56,446 --> 00:19:58,782
¡Sí, eso es todo! ¡Eso es lo que quiero!

240
00:19:58,823 --> 00:20:00,033
¡Vamos!

241
00:20:00,492 --> 00:20:02,660
Es posible que tengas un paquete.
en esas bragas todavía.

242
00:20:03,912 --> 00:20:05,914
¡Oh sí!

243
00:20:05,955 --> 00:20:09,000
¡Oye, oye, oye! ¡Hola! ¡Hola!

244
00:20:14,631 --> 00:20:16,216
¿Te gusta el aspecto de las acciones?

245
00:20:19,052 --> 00:20:20,387
Bueno, están bien.

246
00:20:20,804 --> 00:20:22,305
Un poco raro.

247
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Acabo de comprar estos...

248
00:20:26,017 --> 00:20:27,602
Y cien más como ellos.

249
00:20:29,187 --> 00:20:31,106
No sé si alguna vez nos dimos la mano.

250
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
Soy Jim Ed Love.

251
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Soy Pete Calder.

252
00:20:37,654 --> 00:20:39,489
Estos tienen algo de Brahma.

253
00:20:40,532 --> 00:20:43,159
-¿Brahma?
-Una nueva generación de la India.

254
00:20:43,368 --> 00:20:45,995
King Ranch tiene más de mil cabezas.

255
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
Trae esos brahmas aquí.

256
00:20:47,372 --> 00:20:51,334
Bueno, solo estoy buscando un precio decente.
en ganado regular.

257
00:20:51,835 --> 00:20:54,004
-¿Ahorraste tu paga del ejército?
-Sí.

258
00:20:54,671 --> 00:20:58,591
Un joven regresa lleno de energía,
ve el precio de la carne de vacuno.

259
00:20:59,300 --> 00:21:00,969
Parece dinero fácil, ¿no?

260
00:21:01,469 --> 00:21:02,846
Una vida digna.

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,305
Fue una vez.

262
00:21:05,098 --> 00:21:06,933
Ahora es un juego completamente nuevo.

263
00:21:08,184 --> 00:21:10,353
Sea inteligente, ponga su dinero en el banco,

264
00:21:11,271 --> 00:21:12,522
ven a trabajar para mí.

265
00:21:13,064 --> 00:21:14,816
Déjame arriesgarme a los inviernos asesinos,

266
00:21:15,358 --> 00:21:17,152
precios fluctuantes,

267
00:21:18,445 --> 00:21:19,821
corredores ladrones.

268
00:21:20,447 --> 00:21:22,741
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto cuesta el transporte en camiones de larga distancia?

269
00:21:22,824 --> 00:21:24,534
¿Solo para llevar sus vacas al mercado?

270
00:21:25,201 --> 00:21:27,871
Bueno, la gente todavía lleva ganado a las terminales de ferrocarril.

271
00:21:30,123 --> 00:21:31,541
Sólo en las películas.

272
00:21:42,385 --> 00:21:44,095
No necesitas trabajar para él.

273
00:21:44,179 --> 00:21:47,974
Un 35. Ahora el 40. Ahora el cinco.
Ahora la oferta de $50.

274
00:21:48,058 --> 00:21:49,642
Ahora 50 dólares cinco. Sesenta dólares.

275
00:21:53,938 --> 00:21:56,232
Conozco tu lugar.
Tienes buen alcance.

276
00:21:56,733 --> 00:21:59,986
De hecho, algunas de sus tierras
Limita con uno de mis contratos de arrendamiento.

277
00:22:00,653 --> 00:22:03,531
Bueno, espero que mi pasto tenga 150 cabezas.

278
00:22:03,948 --> 00:22:06,201
Pero Jim Ed tiene el precio tan alto...

279
00:22:07,243 --> 00:22:10,914
Puedo conseguir un precio decente por 400.
y luego te quitamos 150.

280
00:22:11,831 --> 00:22:14,751
Haría algo pequeño
y conseguirías un buen trato.

281
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Mira, ¿quieres trabajar para mi grupo?

282
00:22:18,254 --> 00:22:20,423
Dejemos caer nuestras vallas y juntemos una manada.

283
00:22:21,257 --> 00:22:24,594
De esa manera no escaparías
y cuidar tu propio ganado.

284
00:22:25,053 --> 00:22:26,388
Bueno, eso...

285
00:22:26,429 --> 00:22:28,640
Eso suena bien, Sr. Young.

286
00:22:29,015 --> 00:22:30,684
Aspiradora. Sólo Hoover.

287
00:22:32,102 --> 00:22:34,437
Tendré una manada junta mañana a última hora.

288
00:22:36,022 --> 00:22:38,024
Chicos, prepárense para hacerlos retroceder.

289
00:22:38,608 --> 00:22:39,776
Sí, señor.

290
00:22:43,488 --> 00:22:45,615
Oye, las cosas saldrán bien con Hoover.

291
00:22:46,616 --> 00:22:51,037
¿Qué piensas de ese pequeño imbécil?
¿Hermano mío trabajando para Jim Ed?

292
00:22:51,121 --> 00:22:53,039
Le arrancaría los sesos
si supiera dónde golpearlo.

293
00:22:53,123 --> 00:22:55,041
Vamos. El niño debe ganarse un salario.

294
00:22:55,125 --> 00:22:57,877
Oh, nunca le mencioné a Hoover
cualquier cosa sobre un salario.

295
00:22:57,961 --> 00:22:59,254
Oh, será justo.

296
00:22:59,504 --> 00:23:00,880
Trabajarás por miseria.

297
00:23:01,506 --> 00:23:02,966
Hoover no paga una mierda.

298
00:23:03,383 --> 00:23:06,302
Jim Ed paga 10 dólares más que Hoover.

299
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
¿Puedo conseguir un par más aquí?

300
00:23:13,560 --> 00:23:16,730
Entonces estabas en Sano.
¿Cómo se llama esa pequeña?

301
00:23:16,813 --> 00:23:18,481
-Josefa.
-Josefa.

302
00:23:18,523 --> 00:23:21,401
Sí, pero también tengo
alguien más en mi mente.

303
00:23:21,484 --> 00:23:22,694
¿Sí?

304
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
¿OMS?

305
00:23:24,446 --> 00:23:25,989
Te diré cuando se vuelva real.

306
00:23:29,034 --> 00:23:31,327
Que estaría el salario de tu primer mes.

307
00:23:32,787 --> 00:23:35,999
Bueno, no me jodas.
Este lugar tiene entretenimiento en vivo.

308
00:23:36,041 --> 00:23:37,292
Hola, arte.

309
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Eso es por todos esos trucos que haces.
cuando Jim Ed hace girar su órgano.

310
00:23:42,756 --> 00:23:43,923
Deberías verlo.

311
00:23:44,424 --> 00:23:45,508
Tengo una pequeña gorra.

312
00:23:45,550 --> 00:23:47,302
Una pequeña cola sobresale de la parte de atrás de sus pantalones.

313
00:23:47,344 --> 00:23:48,470
Es más lindo que el infierno.

314
00:23:48,511 --> 00:23:50,805
- ¿En realidad?
- Eres mío, palo de mierda.

315
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Supongo que somos tú y yo, cara de mono.

316
00:23:52,891 --> 00:23:54,100
¿Palo de mierda?

317
00:23:54,184 --> 00:23:55,352
Ey.

318
00:23:55,602 --> 00:23:57,562
Llévenlo afuera, muchachos.

319
00:24:27,217 --> 00:24:28,426
¡Es suficiente!

320
00:24:28,802 --> 00:24:30,053
He terminado.

321
00:24:35,892 --> 00:24:37,352
Volvamos y terminemos de beber.

322
00:24:41,022 --> 00:24:42,524
Es bueno estar de vuelta, amigo.

323
00:24:43,400 --> 00:24:46,236
Me golpeó con una botella.

324
00:24:46,277 --> 00:24:48,613
¡Jaja! ¡Jaja!

325
00:25:20,937 --> 00:25:22,105
¡Vaya!

326
00:25:28,236 --> 00:25:29,279
¡Ir!

327
00:25:39,164 --> 00:25:42,625
<i>La alegría pura y sencilla de un arreo de ganado.</i>

328
00:25:44,044 --> 00:25:45,545
<i>Todo ese cielo,</i>

329
00:25:46,463 --> 00:25:50,133
<i>toda esa tierra que se extiende
hacia todos los horizontes.</i>

330
00:25:50,467 --> 00:25:53,970
<i>No hay sensación de libertad
que alguna vez eleva tan alto a un hombre,</i>

331
00:25:54,554 --> 00:25:59,059
<i>le hace sentir,
"Sí, nací para esto".</i>

332
00:26:13,281 --> 00:26:16,659
<i>Pero a medida que nos acercábamos a nuestro territorio
en el país Hi-Lo,</i>

333
00:26:17,202 --> 00:26:20,038
<i>algo más empezó a brotar dentro de mí.</i>

334
00:26:31,758 --> 00:26:34,636
<i>Había llegado con el primer toque de Mona.</i>

335
00:26:35,845 --> 00:26:37,639
<i>El sonido de su voz.</i>

336
00:26:38,014 --> 00:26:39,641
<i>El roce de sus labios.</i>

337
00:26:46,981 --> 00:26:48,483
<i>Lo supe una vez.</i>

338
00:26:49,025 --> 00:26:50,485
<i>Quería saberlo de nuevo.</i>

339
00:27:27,939 --> 00:27:29,065
Hola.

340
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
-Hola, extraño.
-Yo llevaré esos.

341
00:27:33,111 --> 00:27:35,238
Claro, pero mi auto está bastante lejos.

342
00:27:35,613 --> 00:27:38,074
Sí, espero que sea en China.

343
00:27:41,661 --> 00:27:44,414
Entonces, escuché que estabas
en un verdadero arreo de ganado de antaño.

344
00:27:45,206 --> 00:27:47,709
¿Sí? ¿Y quién te dijo eso?

345
00:27:49,419 --> 00:27:50,754
¿En este pueblo?

346
00:27:52,547 --> 00:27:55,508
-Hay un país muy bonito ahí fuera.
-Mmm.

347
00:27:56,426 --> 00:27:57,844
¿Alguna vez has ido a montar?

348
00:27:58,762 --> 00:28:00,138
Me gusta montar.

349
00:28:00,847 --> 00:28:03,475
Está en una larga lista de cosas que me gustan, pero...

350
00:28:04,768 --> 00:28:06,102
...no llegues a hacer.

351
00:28:06,519 --> 00:28:07,604
Oh.

352
00:28:09,064 --> 00:28:11,775
Bueno, te diré una cosa.

353
00:28:14,527 --> 00:28:15,612
Estaba pensando...

354
00:28:16,738 --> 00:28:19,240
Sobre ti y yo tal vez...

355
00:28:19,783 --> 00:28:20,909
Mmmm.

356
00:28:23,411 --> 00:28:24,454
Les.

357
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Bueno.

358
00:28:28,708 --> 00:28:31,044
-Hablaremos en otro momento.
-Mmm-hmm.

359
00:28:35,674 --> 00:28:36,716
Ey.

360
00:28:38,593 --> 00:28:40,387
Gracias por llevar mis compras.

361
00:28:48,311 --> 00:28:52,232
Con tu G.I. factura,
Podrías aprender todo sobre cómo arreglar radios.

362
00:28:52,315 --> 00:28:54,818
Tendrías un oficio moderno.
eso vale algo.

363
00:28:55,360 --> 00:28:57,737
Ya tengo un intercambio. Vaquero.

364
00:28:58,113 --> 00:28:59,280
No, estás viviendo en el pasado.

365
00:28:59,322 --> 00:29:01,991
Un hombre no puede ganarse la vida
en menos de 3.000 acres.

366
00:29:02,033 --> 00:29:05,495
-Puede ganar un poco de dinero.
-Sí, para sobrevivir trabaja durante el día.

367
00:29:05,829 --> 00:29:08,581
Y cuando sea viejo, nadie lo querrá.

368
00:29:09,332 --> 00:29:11,084
Ustedes, muchachos, no piensan en el futuro.

369
00:29:11,501 --> 00:29:14,838
-No quiero ningún maldito futuro.
-Mi futuro es otra ronda.

370
00:29:14,879 --> 00:29:16,506
-Hola, Nick.
-¡Oye, Nick!

371
00:29:16,589 --> 00:29:18,216
Muy bien, muchachos.

372
00:29:27,225 --> 00:29:28,393
Niño pequeño.

373
00:29:38,361 --> 00:29:39,529
¿Sí?

374
00:29:43,616 --> 00:29:44,909
¿Tienes un pañuelo?

375
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
¿Un qué?

376
00:29:48,413 --> 00:29:49,539
Un pañuelo.

377
00:29:54,669 --> 00:29:57,797
Creo que noté una pequeña mancha.
en la suela del zapato de Jim Ed.

378
00:29:57,881 --> 00:30:01,509
Tal vez mascar chicle
o un apretón de perros o algo así.

379
00:30:01,968 --> 00:30:04,387
Tienes un pañuelo
y mete debajo de esa mesa

380
00:30:04,721 --> 00:30:06,598
y límpialo para él.

381
00:30:11,770 --> 00:30:13,104
Dame otro, Nick.

382
00:30:13,188 --> 00:30:16,524
Oye, Nick, tráenos una botella.
de tu mejor bourbon.

383
00:30:18,068 --> 00:30:22,197
El viejo Steve acaba de hacer mis libros.
y me dice que tengo motivos para celebrar.

384
00:30:25,283 --> 00:30:26,534
¿Qué dijiste?

385
00:30:27,327 --> 00:30:28,578
No lo hagas aquí.

386
00:30:28,870 --> 00:30:31,081
¿Por qué no? Vamos ahora.
¿Cuales fueron tus palabras?

387
00:30:32,832 --> 00:30:36,169
Dije que estabas teniendo un año excepcional.

388
00:30:36,920 --> 00:30:38,546
Un año excepcional.

389
00:30:39,881 --> 00:30:42,384
Esa es una ronda para todos en esta sala.

390
00:30:43,760 --> 00:30:45,136
Pobres bastardos.

391
00:30:47,514 --> 00:30:49,265
No voy a beber su licor.

392
00:30:49,724 --> 00:30:52,894
vuelvo del viaje
para encontrar a mis padres viviendo con mis primos.

393
00:30:53,603 --> 00:30:56,314
Ese hijo de puta Steve Shaw

394
00:30:57,607 --> 00:30:59,609
sal con un papel del juez,

395
00:30:59,651 --> 00:31:01,111
Expulsarlos de nuestra tierra.

396
00:31:02,570 --> 00:31:04,364
Bueno, aquí tienes un doble, Billy.

397
00:31:05,156 --> 00:31:07,283
Quizás deberías hablar con un abogado.

398
00:31:07,951 --> 00:31:11,871
Abogados y todos ellos del mismo lado,
contra nosotros.

399
00:31:23,633 --> 00:31:27,637
Le trajiste algo a mis padres.
mientras yo estaba conduciendo ganado.

400
00:31:27,804 --> 00:31:30,306
creo que dijiste
se lo serviste.

401
00:31:30,390 --> 00:31:32,434
-Vuelve al bar, Billy.
-No.

402
00:31:32,976 --> 00:31:36,021
Tengo algo que servirles a Steve y Jim Ed.

403
00:31:38,231 --> 00:31:39,607
Bueno, vamos...

404
00:31:40,942 --> 00:31:43,194
-Echemos un vistazo.
-Y lo tengo aquí mismo.

405
00:31:45,947 --> 00:31:48,658
¡Ey! ¡Ey! ¡Maldita sea!

406
00:31:48,700 --> 00:31:51,703
- ¡Jesús H. Cristo!
- ¡Ey!

407
00:31:51,786 --> 00:31:52,954
¡Vamos, muchacho!

408
00:31:54,164 --> 00:31:56,332
-Te rajaré como a un lagarto.
-Hijo de puta.

409
00:31:57,959 --> 00:31:59,002
Hazlo.

410
00:32:00,712 --> 00:32:02,339
No vale la pena, Billy.

411
00:32:07,093 --> 00:32:10,013
Ir a casa.
Ahórrese la vista de estos excrementos de perro.

412
00:32:10,096 --> 00:32:11,348
Mi casa ya no está.

413
00:32:11,389 --> 00:32:14,559
Vamos, Billy. Te llevaré a tu camioneta.
Vamos.

414
00:32:28,114 --> 00:32:29,324
Chico grande.

415
00:32:29,741 --> 00:32:32,202
Lo que hiciste fue muy sensato.

416
00:32:33,078 --> 00:32:34,454
Te lo agradezco.

417
00:32:46,966 --> 00:32:48,301
¿Qué tienes, chico grande?

418
00:32:48,551 --> 00:32:50,095
¿600, 700 acres?

419
00:32:51,680 --> 00:32:54,015
¿Y la tuya, la antigua casa de Mitchum?

420
00:32:54,849 --> 00:32:56,851
1600, máximo.

421
00:32:58,144 --> 00:32:59,437
Los tiempos se ponen difíciles.

422
00:33:00,438 --> 00:33:03,066
Los veré, muchachos, venir a mendigar.

423
00:33:11,491 --> 00:33:12,909
Tú también,<i>pendejo.</i>

424
00:33:21,835 --> 00:33:23,128
¡Vaya, vaya!

425
00:33:23,878 --> 00:33:25,130
¡Vaya!

426
00:33:25,213 --> 00:33:27,924
Big Boy, lo cabreaste como nunca lo había visto.

427
00:33:27,966 --> 00:33:30,719
Robemos un banco
Echa a todos esos hijos de puta fuera de la ciudad,

428
00:33:30,760 --> 00:33:33,763
quemar las iglesias,
Compra una taberna y bébela seca.

429
00:33:33,805 --> 00:33:36,266
-Solo déjame cargar mi pistola.
-¡Vaya, vaya!

430
00:33:38,518 --> 00:33:40,311
Dos más, Nick. ¡Mmm!

431
00:33:49,070 --> 00:33:50,280
¿Pasa algo mal?

432
00:33:51,197 --> 00:33:54,367
Demonios, no, vaquero. Algo está muy bien.
Vamos.

433
00:34:12,093 --> 00:34:14,846
Oye, ven aquí.
Quiero que conozcas a alguien.

434
00:34:17,599 --> 00:34:18,725
¡Vamos, muchachos!

435
00:34:33,990 --> 00:34:36,868
Mona, esta es mi mejor amiga.
En todo el mundo, Pete.

436
00:34:38,036 --> 00:34:39,496
Seguro. Hola Pete.

437
00:34:40,789 --> 00:34:41,998
Hola mona.

438
00:34:43,541 --> 00:34:46,503
Oye, escucha,
Levi dice que podemos usar su casa.

439
00:34:46,795 --> 00:34:50,090
Así que ve por allí
Y puse ese auto en el cobertizo detrás de la casa.

440
00:34:50,173 --> 00:34:51,257
La puerta está abierta.

441
00:34:51,675 --> 00:34:55,804
Pete me llevará en unos minutos.
Por si acaso hay alguien rondando por ahí.

442
00:34:55,845 --> 00:34:57,097
Estaré esperando.

443
00:35:05,355 --> 00:35:06,606
El marido está fuera de la ciudad.

444
00:35:06,898 --> 00:35:09,025
Me encontré con ella el día que regresé.

445
00:35:09,109 --> 00:35:11,319
Comenzó con una pequeña charla.
sobre el clima.

446
00:35:11,361 --> 00:35:13,488
¡Entonces, Señor Dios Todopoderoso! ¡Maldición!

447
00:35:13,530 --> 00:35:15,699
-¿No estás... preocupado por Les?
-¡Vaya!

448
00:35:15,740 --> 00:35:16,950
Demonios, no.

449
00:35:17,409 --> 00:35:19,035
Debería cuidarla mejor.

450
00:35:19,577 --> 00:35:21,621
Además, es como
mi abuelo dijo

451
00:35:21,705 --> 00:35:24,207
después de que robó
el Primer Nacional del Condado de Gage...

452
00:35:24,290 --> 00:35:25,750
"Tienen que atraparte primero."

453
00:35:25,834 --> 00:35:28,086
Una mirada a ella,
Sabes que vale la pena correr el riesgo.

454
00:35:28,169 --> 00:35:29,379
Sí.

455
00:35:30,588 --> 00:35:33,174
Demonios, el riesgo puede ser la mejor parte.

456
00:35:42,267 --> 00:35:43,435
Mmm-mmm.

457
00:35:44,477 --> 00:35:46,771
Sólo mirarla hace que me piquen los dientes.

458
00:35:53,862 --> 00:35:55,572
No has dicho una palabra en todo el viaje.

459
00:35:55,655 --> 00:35:57,824
Simplemente no tengo nada que decir, eso es todo.

460
00:35:58,491 --> 00:36:01,870
Estás sorprendido de que Mona fuera.
para un vaquero pobre como yo.

461
00:36:01,911 --> 00:36:04,122
¿Quieres que pase más tarde?

462
00:36:04,205 --> 00:36:07,959
No, ve a buscar suerte.
Levi me llevará a casa por la mañana.

463
00:36:15,133 --> 00:36:17,344
Cómo estás'?

464
00:36:34,277 --> 00:36:36,446
<i>Sabía exactamente lo que tenía que hacer.</i>

465
00:36:37,155 --> 00:36:41,618
<i>Mona era la chica de Big Boy,
y eso significó que tuve que olvidarla,</i>

466
00:36:41,659 --> 00:36:42,869
<i>sácala de mis pensamientos.</i>

467
00:36:43,995 --> 00:36:47,457
<i>Para mí, ella simplemente no existiría.</i>

468
00:36:58,885 --> 00:37:00,220
Pregúntame cómo me siento.

469
00:37:01,638 --> 00:37:02,847
¿Cómo te sientes?

470
00:37:03,139 --> 00:37:05,975
Como un cabrón y un luchador
y un jinete de caballos salvajes.

471
00:37:06,059 --> 00:37:07,894
¡Vaya, vaya, vaya!

472
00:37:09,521 --> 00:37:11,648
Ey. Tu novilla allí.

473
00:37:11,731 --> 00:37:12,941
¿La ves cojeando?

474
00:37:13,942 --> 00:37:17,153
Mmm-hmm.
Supongo que quieres caras.

475
00:37:17,654 --> 00:37:19,114
Bueno, no porque sea más fácil.

476
00:37:19,155 --> 00:37:21,658
Solo necesitas algo de trabajo
en el extremo de mierda.

477
00:37:21,700 --> 00:37:23,618
Se lo agradezco.

478
00:37:38,049 --> 00:37:39,676
¡Vaya!

479
00:37:44,014 --> 00:37:46,516
Vaya. Vaya.

480
00:37:56,526 --> 00:38:00,530
Oye, Mona quiere que estemos juntos.
mañana durante el día.

481
00:38:01,239 --> 00:38:03,658
Y necesitamos un lugar.

482
00:38:07,078 --> 00:38:10,040
Puedes usar mi casa. Me mantendré alejado.

483
00:38:33,355 --> 00:38:34,564
Hola, cariño.

484
00:38:38,109 --> 00:38:41,154
- Será mejor que guardes tu coche en el granero.
- Aquí. Lo haré.

485
00:38:46,576 --> 00:38:47,911
Entra.

486
00:38:50,747 --> 00:38:51,998
Qué galante.

487
00:39:11,101 --> 00:39:13,895
¿Cómo se le ocurrió a tu papá construir una cabaña?
¿Salir de aquí?

488
00:39:14,938 --> 00:39:18,316
Él y mi tío solían cazar aquí.
cuando eran jóvenes.

489
00:39:20,527 --> 00:39:21,569
Lindo.

490
00:39:22,737 --> 00:39:26,741
Me dijo que si alguna vez llevaba a un niño a la cabaña,
Me desollaría vivo.

491
00:39:27,283 --> 00:39:29,452
Entonces no le dijiste
¿Estábamos saliendo aquí?

492
00:39:29,786 --> 00:39:30,995
No, le dije.

493
00:39:32,122 --> 00:39:33,748
Le dije que eras especial.

494
00:39:34,416 --> 00:39:37,836
Eso significa que vamos a
¿Tenemos que comportarnos?

495
00:39:39,087 --> 00:39:41,006
Dije que realmente te preocupas por mí, Pete.

496
00:39:41,089 --> 00:39:44,134
Bueno, sí.
No debería haber ninguna duda sobre eso.

497
00:40:48,615 --> 00:40:49,991
Te amo Pete.

498
00:40:56,206 --> 00:40:57,457
Te amo.

499
00:41:15,517 --> 00:41:16,810
Diez grandes.

500
00:41:25,068 --> 00:41:26,361
Mira tu 10.

501
00:41:27,570 --> 00:41:29,114
Y te subo cinco.

502
00:41:35,912 --> 00:41:37,247
Ey.

503
00:41:37,789 --> 00:41:40,250
Hay un montón de ideas brillantes ahí arriba, Nick.

504
00:41:40,333 --> 00:41:42,752
Bueno, asumamos algunos.

505
00:41:42,836 --> 00:41:45,255
Me siento un poco ignorante hoy.

506
00:41:45,338 --> 00:41:46,881
Nick, whisky.

507
00:41:47,382 --> 00:41:48,925
Que sean dos. Sobre mi.

508
00:41:51,261 --> 00:41:53,471
Bueno, mira aquí.

509
00:41:55,432 --> 00:41:57,225
¿De qué se trata ese viejo dicho...?

510
00:41:57,267 --> 00:41:59,519
¿Suerte en las cartas, pero desafortunada en el amor?

511
00:42:01,062 --> 00:42:03,356
A juzgar por el tiempo
He estado teniendo con Mona,

512
00:42:03,440 --> 00:42:05,066
El viejo Les debe estar ganando millones.

513
00:42:05,108 --> 00:42:07,068
Vayamos a Ratón.

514
00:42:07,110 --> 00:42:09,821
- Ah, olvídalo, Nick.
- No, no, no, no.

515
00:42:09,904 --> 00:42:12,157
que tiene el anillo
de mantenerme fuera de problemas,

516
00:42:12,240 --> 00:42:14,075
y sabes que es una pérdida de tiempo.

517
00:42:26,755 --> 00:42:28,298
Cómprame una bebida, Big Boy.

518
00:42:28,798 --> 00:42:30,300
Me limpiaron.

519
00:42:30,383 --> 00:42:31,634
Mella.

520
00:42:31,676 --> 00:42:33,803
Te dije que era la noche de suerte de Les Birk.

521
00:42:34,429 --> 00:42:35,638
No Les Birk.

522
00:42:36,139 --> 00:42:38,808
Steve Shaw.
Bastardo cobró el sueldo de un mes.

523
00:42:40,977 --> 00:42:42,270
¿Estás conmigo?

524
00:42:53,073 --> 00:42:54,574
¿Este juego está abierto a manos regulares?

525
00:42:57,827 --> 00:42:59,162
Sí, claro.

526
00:43:07,212 --> 00:43:10,048
Ya sabes, Steve,
Creo que estos chicos están empezando a sudar

527
00:43:10,131 --> 00:43:12,258
que tú y yo podríamos empezar a bostezar
y llámalo una noche.

528
00:43:12,509 --> 00:43:14,594
No tengo planes de irme.

529
00:43:14,678 --> 00:43:16,680
Bueno, no sería deportivo, ¿verdad?

530
00:43:17,514 --> 00:43:19,766
Si tienes ganas de irte, sigue adelante.

531
00:43:21,351 --> 00:43:23,144
¡No!

532
00:43:23,186 --> 00:43:24,437
Tengo todo este dinero.

533
00:43:24,771 --> 00:43:26,398
Es hora de empezar a volverse salvaje.

534
00:43:26,481 --> 00:43:30,985
Veré esos 20 y los subiré a 100.

535
00:43:32,821 --> 00:43:34,447
Me estoy volviendo loco como prometí.

536
00:43:34,989 --> 00:43:36,199
Estoy fuera.

537
00:43:39,786 --> 00:43:41,705
¿Quieres cambiar la naturaleza de este juego?

538
00:43:43,707 --> 00:43:44,916
Aquí tienes tus cien.

539
00:43:47,961 --> 00:43:49,045
Otros 50.

540
00:43:54,509 --> 00:43:57,053
Está bien, lo haré...

541
00:43:57,971 --> 00:43:59,097
... coincide con eso.

542
00:44:07,313 --> 00:44:08,398
No, estoy fuera.

543
00:44:18,199 --> 00:44:19,325
¿Sabes que?

544
00:44:20,618 --> 00:44:22,412
Dejemos toda esta mierda insignificante.

545
00:44:23,371 --> 00:44:26,041
Supongo que esto se trata de, mmm...

546
00:44:26,791 --> 00:44:31,046
Bueno, es difícil contar todo este dinero.
pero cuesta $467.

547
00:44:31,087 --> 00:44:32,464
¡Vaya!

548
00:44:34,299 --> 00:44:35,633
¿Por una maldita mano?

549
00:44:35,967 --> 00:44:37,344
Oh, es una buena chica.

550
00:44:37,427 --> 00:44:39,596
Demonios, apostaría a Ol' Sorrel a ello,
y ese es un buen caballo.

551
00:44:39,679 --> 00:44:41,389
Pregúntale a Pete. Me lo vendió.

552
00:44:41,973 --> 00:44:44,142
Bueno, no soy un loco hijo de puta.

553
00:44:44,225 --> 00:44:45,477
Maldita seas.

554
00:44:47,687 --> 00:44:50,774
Pensé que íbamos a cambiar
La naturaleza de este juego, Les.

555
00:44:51,107 --> 00:44:52,275
Sí.

556
00:44:52,317 --> 00:44:54,694
Nadie me engaña jugando alto.

557
00:44:55,945 --> 00:44:57,113
Ah, es cierto, Steve.

558
00:44:57,197 --> 00:45:01,117
Muchas veces te he visto jugar alto
Metiendo a los vaqueros en la mierda.

559
00:45:01,493 --> 00:45:03,370
-¿No es así, Mondragón?
-Así es.

560
00:45:04,954 --> 00:45:06,122
Está fanfarroneando.

561
00:45:06,790 --> 00:45:08,333
Bueno, eso es fácil de decir ahora, Les.

562
00:45:08,625 --> 00:45:11,252
Ahora que estás dejando que el viejo Steve
lleva el peso por ti.

563
00:45:12,712 --> 00:45:15,048
Si no es pollo,
Seguro que tiene costumbres de gallinero.

564
00:45:19,886 --> 00:45:21,137
¿Qué te pasa, Steve?

565
00:45:21,221 --> 00:45:23,098
¿Necesitas que Jim Ed piense por ti?

566
00:45:23,473 --> 00:45:24,516
¿Eh?

567
00:45:27,769 --> 00:45:29,062
¡Sí, hoo!

568
00:45:30,313 --> 00:45:34,317
Bueno, ya sabes, el único momento para dejar salir
un grito o tomar un trago de whisky...

569
00:45:34,943 --> 00:45:36,986
es cuando estás solo...

570
00:45:37,028 --> 00:45:38,321
O con alguien.

571
00:45:40,448 --> 00:45:41,866
Cura segura para las úlceras.

572
00:45:46,162 --> 00:45:48,790
¿Has oído hablar alguna vez del póquer de pico largo?

573
00:45:51,418 --> 00:45:54,379
Ahí es donde te bajas los pantalones
y obtienes una vara de medir...

574
00:45:54,462 --> 00:45:56,715
Volvamos al maldito juego.

575
00:45:59,175 --> 00:46:00,176
Yo lo llamo.

576
00:46:01,594 --> 00:46:04,097
Tengo una recta.

577
00:46:07,100 --> 00:46:08,351
Seis de alto.

578
00:46:10,103 --> 00:46:11,521
Bien...

579
00:46:18,069 --> 00:46:20,530
-Todo lo que tengo son tres reinas.
-¡Hmph!

580
00:46:26,286 --> 00:46:28,496
Y un par de 10 para acompañarlos.

581
00:46:34,377 --> 00:46:38,214
Bueno, este será un año excepcional.
Para mí, Steve. Lo siento.

582
00:46:38,882 --> 00:46:40,550
Vaya.

583
00:46:43,762 --> 00:46:44,846
¿Qué te pasa, Steve?

584
00:46:45,889 --> 00:46:47,057
¿Adónde vas?

585
00:46:47,891 --> 00:46:49,726
Oye, Steve, vuelve.

586
00:46:49,768 --> 00:46:51,436
Te daré un dólar para que me ayudes a contarlo.

587
00:46:57,025 --> 00:46:58,109
¿Qué pasa, Steve?

588
00:46:59,277 --> 00:47:00,362
Vamos, Steve. ¿Qué es?

589
00:47:02,280 --> 00:47:03,448
Se está ahogando.

590
00:47:08,912 --> 00:47:09,913
Ponlos en fila, Nick.

591
00:47:09,996 --> 00:47:12,165
Me estoy preparando para ser el propio borracho de Dios
y quiero algo de compañía.

592
00:47:12,248 --> 00:47:13,917
¡Nick, dame el maldito teléfono!

593
00:47:15,210 --> 00:47:16,294
¡El teléfono, maldita sea!

594
00:47:17,087 --> 00:47:18,421
Tómatelo con calma, Les.

595
00:47:19,923 --> 00:47:22,092
¿Cuál es el problema, Les?
¿Necesitas algo de dinero para gasolina?

596
00:47:27,263 --> 00:47:28,765
Se ha ido, Les. Está muerto.

597
00:47:32,936 --> 00:47:35,480
Steve Shaw sufrió un infarto
de camino al coche.

598
00:47:38,400 --> 00:47:39,734
Él acaba de morir.

599
00:47:41,778 --> 00:47:44,364
¡Por el Señor Todopoderoso, celebremos!

600
00:47:44,447 --> 00:47:47,200
maté al hijo de puta
sin siquiera disparar un tiro.

601
00:47:47,283 --> 00:47:49,035
¡Bebidas para todos!

602
00:47:49,994 --> 00:47:51,538
Eres un hijo de puta.

603
00:47:52,539 --> 00:47:54,624
¿Qué es eso?

604
00:47:59,295 --> 00:48:00,714
El hombre está muerto.

605
00:48:01,756 --> 00:48:03,341
¿No tienes respeto por nada?

606
00:48:05,885 --> 00:48:07,137
No para él.

607
00:48:09,305 --> 00:48:12,976
No para ninguno de los perros chupadores de escoria.
adular alrededor de Jim Ed,

608
00:48:13,059 --> 00:48:14,602
besándole el culo.

609
00:48:16,104 --> 00:48:17,647
¿Eso es un problema para ti, Les?

610
00:48:19,983 --> 00:48:21,067
¿Mmm?

611
00:48:24,112 --> 00:48:25,447
¿Y tú, Arte?

612
00:48:27,699 --> 00:48:29,784
¿Qué tal si pisoteo lo suficiente?
mierda de ustedes dos

613
00:48:29,826 --> 00:48:31,619
para fertilizar Texas, ¿eh?

614
00:48:35,206 --> 00:48:37,125
Bastardos que intentan arruinar nuestra fiesta.

615
00:48:37,167 --> 00:48:39,085
¡Vamos!

616
00:48:55,018 --> 00:48:56,353
¿Qué es todo eso?

617
00:48:56,394 --> 00:48:58,104
La Navidad llega temprano, mamá.

618
00:48:58,188 --> 00:49:00,315
-Hola Pete.
-Hola, señora Matson.

619
00:49:01,733 --> 00:49:03,818
Aquí hay suficiente para un ejército.

620
00:49:05,695 --> 00:49:08,073
Le dije a Little Boy que arreglara esto la semana pasada.

621
00:49:08,365 --> 00:49:10,325
No deberías gastar todo tu salario en nosotros.

622
00:49:10,367 --> 00:49:12,911
Oh, Big Boy tuvo una gran noche jugando al póquer.

623
00:49:23,963 --> 00:49:26,675
Deberías ahorrar tu dinero
hacia tener una esposa,

624
00:49:26,716 --> 00:49:28,385
No gastarlo en nosotros.

625
00:49:29,552 --> 00:49:32,514
La mujer que quiero necesitará mucho más.
que las ganancias del póquer, mamá.

626
00:49:34,349 --> 00:49:36,851
Solía ​​conocer muy bien el póquer.

627
00:49:38,311 --> 00:49:40,355
Creo que está en nuestra sangre, abuela.

628
00:49:41,940 --> 00:49:43,692
El póquer es un mal juego.

629
00:49:45,193 --> 00:49:47,404
Mi marido le disparó a un hombre jugando al póquer.

630
00:49:48,571 --> 00:49:50,657
Entonces el hermano del hombre le disparó.

631
00:49:51,241 --> 00:49:54,411
Mi Tom, el abuelo de Big Boy,

632
00:49:55,245 --> 00:49:56,830
disparó y mató a dos hombres...

633
00:49:57,497 --> 00:49:59,791
Y luego él mismo fue asesinado a tiros.

634
00:50:01,126 --> 00:50:02,293
Dios sabe...

635
00:50:02,419 --> 00:50:04,587
Los disparos han sido una maldición para nuestra familia.

636
00:50:05,213 --> 00:50:08,091
Deja de alardear de
Todo el asesinato que hemos hecho.

637
00:50:08,133 --> 00:50:10,885
Le darás la impresión al viejo Pete.
No somos gente de la iglesia.

638
00:50:13,138 --> 00:50:15,932
Ah, entra.
Chicos, les haré pasteles a la plancha.

639
00:50:17,976 --> 00:50:20,854
Bueno, no, tenemos que seguir adelante.
A casa de Hoover, mamá.

640
00:50:21,229 --> 00:50:23,106
Escucha, cuando Little Boy llegue aquí,

641
00:50:23,523 --> 00:50:25,275
Dile que arregle esa barandilla.

642
00:50:25,358 --> 00:50:27,027
No hace nada en este lugar.

643
00:50:27,110 --> 00:50:29,863
Vive aquí como si fuera una pensión gratuita.

644
00:50:30,447 --> 00:50:31,531
Te amo.

645
00:50:48,923 --> 00:50:50,216
¿Tienes todas tus cosas?

646
00:50:50,300 --> 00:50:51,593
Sí, papá.

647
00:51:18,661 --> 00:51:23,416
Uh, Big Boy tuvo que ir a Cimarrón
con Hoover para mirar algunos caballos.

648
00:51:24,209 --> 00:51:25,627
Estará aquí esta noche.

649
00:51:25,669 --> 00:51:26,711
Oh.

650
00:51:27,712 --> 00:51:29,923
Te conseguí una habitación en un lugar realmente agradable.

651
00:51:31,466 --> 00:51:34,344
Cualquier cosa se verá bien
después de cuatro horas en ese autobús.

652
00:51:34,678 --> 00:51:36,221
Sí.

653
00:51:37,097 --> 00:51:38,848
Oh, en caso de que estés preocupado,

654
00:51:39,391 --> 00:51:41,935
Estoy en Colorado visitando a la gente.

655
00:51:45,313 --> 00:51:47,565
Entonces, ¿qué tipo de momento salvaje tienes planeado?

656
00:51:48,358 --> 00:51:50,193
-¿Mmm?
-En Amarillo.

657
00:51:52,987 --> 00:51:57,033
Di, no te irás antes
Big Boy llega, ¿verdad?

658
00:51:57,909 --> 00:51:58,952
No.

659
00:52:03,248 --> 00:52:05,709
Espero que esto
No parpadea en toda la noche.

660
00:52:07,002 --> 00:52:10,922
Odio las cosas que se repiten
Una y otra vez sin cambiar.

661
00:52:16,302 --> 00:52:17,971
¿Crees que estamos locos, Pete?

662
00:52:19,973 --> 00:52:21,266
No me corresponde a mí decirlo.

663
00:52:21,725 --> 00:52:22,809
Mmm.

664
00:52:26,604 --> 00:52:28,857
No tiene sentido lo que estoy haciendo,

665
00:52:30,066 --> 00:52:32,235
pero tengo que seguir haciéndolo.

666
00:52:49,919 --> 00:52:51,087
¿Podrías?

667
00:52:57,510 --> 00:52:58,720
Gracias.

668
00:53:15,737 --> 00:53:16,821
Pete.

669
00:53:21,951 --> 00:53:23,078
Detener.

670
00:53:27,374 --> 00:53:28,958
¿Me pasarías mi bolso?

671
00:53:33,713 --> 00:53:34,923
Gracias.

672
00:53:40,011 --> 00:53:41,137
Pete.

673
00:53:45,892 --> 00:53:47,644
Gracias por todo.

674
00:54:01,074 --> 00:54:03,201
Pete!

675
00:54:03,827 --> 00:54:06,246
¡Hola, Pete! ¡Vamos, Pete!

676
00:54:10,000 --> 00:54:12,669
¡Ey! Vamos. Levantarse.

677
00:54:13,044 --> 00:54:15,171
Vamos. vamos a salir
en la ciudad. Vamos.

678
00:54:15,213 --> 00:54:16,715
Estoy un poco cansado.

679
00:54:16,798 --> 00:54:18,216
-¿Cansado?
-Sí.

680
00:54:18,299 --> 00:54:20,176
¿Qué clase de mierda es esa?

681
00:54:20,844 --> 00:54:22,721
Bebiendo solo aquí en la oscuridad...

682
00:54:22,804 --> 00:54:25,015
Como si te volvieras psicótico
problemas o algo así.

683
00:54:25,765 --> 00:54:27,642
Mmm.

684
00:54:27,684 --> 00:54:29,436
Vamos. Prepararse.

685
00:54:30,061 --> 00:54:31,271
Mona está esperando.

686
00:54:34,190 --> 00:54:35,567
¿Qué es?

687
00:54:38,236 --> 00:54:39,404
Ya sabes,

688
00:54:39,612 --> 00:54:42,032
cada minuto de cada día o noche...

689
00:54:43,241 --> 00:54:45,702
Puedo sentir cada centímetro de ti.

690
00:54:47,495 --> 00:54:48,747
Ya sea que estemos...

691
00:54:49,956 --> 00:54:52,459
Cerca el uno del otro o estás lejos,

692
00:54:53,335 --> 00:54:55,128
Estás en mi sangre, Mona.

693
00:55:05,555 --> 00:55:08,350
<i>pensé
emborracharme mucho ayudaría,</i>

694
00:55:09,642 --> 00:55:13,480
<i>habría dejado de sentirme
lo que no tenía derecho a sentir.</i>

695
00:55:13,563 --> 00:55:17,233
Quiero huir contigo
algún lugar donde nadie pueda encontrarnos.

696
00:55:18,276 --> 00:55:19,361
Mmm.

697
00:55:19,903 --> 00:55:22,072
Nunca vamos a correr a ninguna parte.

698
00:55:23,114 --> 00:55:26,076
Voy a trabajar duro y hacer
un lugar para nosotros justo donde estamos.

699
00:55:27,410 --> 00:55:30,622
Sólo tienes que aguantar y no tener miedo.

700
00:55:31,831 --> 00:55:33,083
No tengo miedo.

701
00:55:35,293 --> 00:55:38,213
He estado aburrido toda mi vida excepto ahora.

702
00:55:39,673 --> 00:55:42,509
<i>Y luego como la luna</i>

703
00:55:43,927 --> 00:55:46,971
<i>Se desvanece de la vista</i>

704
00:55:50,600 --> 00:55:52,268
Mira ese bulto en un tronco.

705
00:55:53,228 --> 00:55:54,312
Ey.

706
00:55:55,563 --> 00:55:57,399
Hola, Pete. Disculpe.

707
00:55:57,440 --> 00:56:00,068
<i>Tu cara
Sonriéndome</i>

708
00:56:02,445 --> 00:56:04,781
Oye, vamos. Baila con Mona.

709
00:56:04,823 --> 00:56:05,990
Oh, no. No quiero bailar.

710
00:56:06,074 --> 00:56:07,450
Vamos, baila con Mona.

711
00:56:07,534 --> 00:56:09,452
Sí. Vamos. Sal ahí fuera.

712
00:56:09,494 --> 00:56:10,745
Baila con ella.

713
00:56:10,787 --> 00:56:13,289
<i>Corriendo con la luna</i>

714
00:56:15,375 --> 00:56:18,753
<i>Eso es lo que siempre haré</i>

715
00:56:22,215 --> 00:56:24,384
<i>Hasta que alcance</i>

716
00:56:26,302 --> 00:56:29,347
<i>La luna y tú</i>

717
00:56:29,431 --> 00:56:32,100
Lo amo, Pete.
Iría con él a donde él quisiera.

718
00:56:33,393 --> 00:56:36,896
No hay palabras elegantes para ello.
Simplemente encajamos, eso es todo.

719
00:56:47,657 --> 00:56:50,493
<i>Me rogué temprano
sólo para alejarme de ellos.</i>

720
00:56:52,662 --> 00:56:54,330
<i>Conduje toda la noche.</i>

721
00:56:55,540 --> 00:56:57,876
<i>Al amanecer, hice Hi-Lo.</i>

722
00:57:29,783 --> 00:57:31,034
Josefa.

723
00:57:32,702 --> 00:57:33,787
Pete.

724
00:57:35,121 --> 00:57:36,539
¿Qué haces en Sanó?

725
00:57:39,834 --> 00:57:41,211
Sólo vine a verte.

726
00:57:45,173 --> 00:57:46,424
¿Así que cómo estás?

727
00:57:47,884 --> 00:57:49,177
¿Cómo está tu ganado?

728
00:57:50,387 --> 00:57:51,513
Ellos son...

729
00:57:51,971 --> 00:57:53,264
Cada vez más gordo.

730
00:57:54,891 --> 00:57:56,226
¿Qué pasa, Pete?

731
00:58:00,355 --> 00:58:02,399
No lo sé, no lo sé.

732
00:58:03,733 --> 00:58:05,068
Son solo cosas.

733
00:58:08,405 --> 00:58:11,574
Sabes, hay un hombre aquí
quien cocina para Jim Ed.

734
00:58:12,826 --> 00:58:16,246
Y dice que Les Birk va a matar a Big Boy.

735
00:58:17,205 --> 00:58:19,165
Entonces tendré que matar a Les.

736
00:58:19,874 --> 00:58:20,917
<i>Tontería.</i>

737
00:58:21,001 --> 00:58:22,419
-¿Qué?
-Nada.

738
00:58:22,460 --> 00:58:23,878
¿Qué acabas de decir?

739
00:58:25,088 --> 00:58:26,423
Es una estupidez decir eso, Pete.

740
00:58:26,464 --> 00:58:28,925
Bueno, maldita sea, él es mi mejor amigo.

741
00:58:29,592 --> 00:58:31,803
y no hay nada que no haría por él.

742
00:58:31,886 --> 00:58:33,930
Pete, tu amigo le está robando la esposa a un hombre.

743
00:58:34,014 --> 00:58:35,849
Entonces no entiendes lo que sienten,

744
00:58:36,683 --> 00:58:38,059
qué tan profundo corre.

745
00:58:38,101 --> 00:58:41,146
-Sé lo que es preocuparse profundamente.
-No, no lo haces.

746
00:58:41,980 --> 00:58:43,773
Con ese tipo de amor nada más importa,

747
00:58:43,815 --> 00:58:46,067
No la ley, no... No lo que dice la gente...

748
00:58:46,109 --> 00:58:48,111
Y no consideración por la vida o la muerte.

749
00:58:48,153 --> 00:58:50,989
Ese tipo de amor que recibieron está más allá de todo eso.

750
00:59:00,582 --> 00:59:01,875
No me refiero...

751
00:59:02,792 --> 00:59:07,005
No quiero decir eso
Lo que sientes no es profundo.

752
00:59:09,341 --> 00:59:11,009
Pero cuando dices que me amas,

753
00:59:13,261 --> 00:59:15,013
no es lo mismo ¿verdad?

754
00:59:20,894 --> 00:59:21,978
José...

755
00:59:23,897 --> 00:59:24,981
Josefa.

756
00:59:26,274 --> 00:59:27,484
¡Josefa!

757
00:59:30,362 --> 00:59:31,738
¡No te miento!

758
00:59:34,366 --> 00:59:35,742
<i>Pero mentí.</i>

759
00:59:37,702 --> 00:59:39,788
<i>De hecho, las mentiras se estaban apoderando de mi vida.</i>

760
00:59:42,707 --> 00:59:46,961
<i>No sentía nada por el trabajo del día a día.
que consumió a todos los demás,</i>

761
00:59:47,796 --> 00:59:52,884
<i>sólo más y más arrepentimiento
sobre mi deseo por Mona...</i>

762
00:59:53,718 --> 00:59:56,179
<i>Y el engaño que usé para encubrirlo.</i>

763
01:00:01,518 --> 01:00:02,686
Fíjate bien.

764
01:00:02,769 --> 01:00:04,854
Es mucho mejor que el año pasado.

765
01:00:04,938 --> 01:00:08,858
Recibimos cuatro centavos el año pasado,
y este año tenemos 500 en juego.

766
01:00:08,942 --> 01:00:10,110
Está bien.

767
01:00:10,193 --> 01:00:11,653
Déjame oírlo. Vamos.

768
01:00:11,695 --> 01:00:13,446
Jim, vamos.

769
01:00:16,241 --> 01:00:18,034
te daré
siete y medio.

770
01:00:19,869 --> 01:00:21,371
¿Ves algo que te guste, Bob?

771
01:00:21,454 --> 01:00:23,373
¿Recuerdas lo que viste el año pasado?

772
01:00:23,456 --> 01:00:24,791
Y mira lo que estás viendo este año ahora.

773
01:00:25,208 --> 01:00:26,459
¿Cerveza, señor amor?

774
01:00:26,918 --> 01:00:29,087
Gracias, L. B. ¿Qué tal una cerveza, muchachos?

775
01:00:31,715 --> 01:00:33,383
Tienes 1.000 acres.

776
01:00:33,717 --> 01:00:35,510
La casa de mi mamá es aún menor.

777
01:00:36,678 --> 01:00:38,555
La verdad es que, con menos de 10.000 acres,

778
01:00:38,638 --> 01:00:41,182
un hombre podría morir de hambre
en este país quemado.

779
01:00:41,224 --> 01:00:42,434
Él puede lograrlo...

780
01:00:43,226 --> 01:00:44,644
Si trabaja de forma paralela.

781
01:00:45,979 --> 01:00:50,233
Sí, y cuando sea demasiado mayor para ser ayudante,
¿Barre el barracón de Jim Ed?

782
01:00:52,068 --> 01:00:54,904
-¡Dios! ¡Mierda!
-¿Estás bien?

783
01:00:55,697 --> 01:00:59,409
Al diablo con los camiones, los coches y los aviones...

784
01:00:59,909 --> 01:01:01,786
Y caminos pavimentados
y cualquier otra cosa de papá,

785
01:01:01,870 --> 01:01:03,246
excepto un buen caballo.

786
01:01:12,005 --> 01:01:13,840
Y una mujer guapa.

787
01:02:06,643 --> 01:02:07,894
¿Quién quiere qué?

788
01:02:09,854 --> 01:02:10,980
Consígueme una corona real.

789
01:02:11,564 --> 01:02:12,649
Para mí también, L.B.

790
01:02:31,001 --> 01:02:32,043
¡Niño pequeño!

791
01:02:34,921 --> 01:02:36,339
Ven aquí y ayúdame a cambiar este neumático.

792
01:02:37,007 --> 01:02:38,842
Bueno, ahora no puedo, ¿ves?

793
01:02:38,883 --> 01:02:41,094
porque estoy trabajando
para Jim Ed ahora mismo, ¿no?

794
01:02:41,594 --> 01:02:43,847
-¿Trabajando?
-Sí, trabajando, maldita sea.

795
01:02:45,390 --> 01:02:47,559
¿Corres para traerle refrescos?

796
01:02:58,862 --> 01:03:00,113
Adelante, L.B.

797
01:03:01,698 --> 01:03:04,701
Tienes mi permiso.

798
01:03:06,578 --> 01:03:08,246
Dale una mano a tu hermano.

799
01:03:34,856 --> 01:03:36,566
-¿Qué?
-Vamos a hablar.

800
01:03:42,781 --> 01:03:43,907
Eso no fue muy inteligente.

801
01:03:43,990 --> 01:03:46,618
Bueno, no discutamos sobre
quién está siendo inteligente estos días.

802
01:03:46,701 --> 01:03:48,328
Tienes que romper con él.

803
01:03:48,953 --> 01:03:50,747
Durante 50 millas en todas direcciones,

804
01:03:50,789 --> 01:03:53,500
la gente está hablando de
cómo los hombres de Les o Jim Ed

805
01:03:53,583 --> 01:03:54,959
O alguien lo matará a tiros.

806
01:03:55,043 --> 01:03:56,503
No tengo intención de permitir que eso suceda.

807
01:03:56,586 --> 01:03:59,714
Oh, ahora de repente estás
el mejor amigo preocupado.

808
01:04:00,215 --> 01:04:01,925
Tienes toda la razón, lo soy.

809
01:04:04,594 --> 01:04:05,679
Pete.

810
01:04:06,429 --> 01:04:08,473
Sé lo que realmente eres y tú también.

811
01:04:08,556 --> 01:04:11,476
-Lo veo en tus ojos.
-Tal vez una vez pero ya no.

812
01:04:12,185 --> 01:04:13,395
Toro.

813
01:04:13,436 --> 01:04:16,523
Está ahí ahora mismo, tan claro como el día,

814
01:04:17,023 --> 01:04:18,608
e incluso cuando estoy con él.

815
01:04:19,234 --> 01:04:20,777
¿Qué te está comiendo...?

816
01:04:20,860 --> 01:04:24,739
No hay ninguna preocupación altruista
para tu mejor amigo.

817
01:04:33,832 --> 01:04:35,667
<i>Te quiero mucho</i>

818
01:04:36,459 --> 01:04:37,836
Oye, ahí estás.

819
01:04:38,336 --> 01:04:41,006
Pensé que esto iba a
ser un borracho solitario. Dos más.

820
01:04:41,381 --> 01:04:43,091
-¿Dobles?
-Sí, claro.

821
01:04:44,884 --> 01:04:47,137
Oye, ¿por qué empacas esa cosa? ¿Eh?

822
01:04:47,178 --> 01:04:48,471
Pongámoslo en el camión.

823
01:04:48,555 --> 01:04:51,307
Uh-uh. Se adapta a mi estado de ánimo.

824
01:04:52,517 --> 01:04:53,893
Hola, pequeño.

825
01:04:55,145 --> 01:04:57,105
-Dos cervezas, Nick.
-Uh, estoy comprando.

826
01:04:57,147 --> 01:04:58,773
Dale a mi hermano pequeño lo que quiera.

827
01:04:58,815 --> 01:05:00,817
Trabajé hasta romperle el culo hoy.

828
01:05:11,953 --> 01:05:14,414
Por supuesto que él no es realmente
Vale la pena tirarse un pedo en un torbellino.

829
01:05:15,498 --> 01:05:17,167
¿Cómo están ustedes aquí abajo?

830
01:05:17,500 --> 01:05:19,502
Estoy cansado de que parezcas preocupado todo el tiempo.

831
01:05:20,170 --> 01:05:22,047
Eres mi amigo y estoy preocupado.

832
01:05:22,130 --> 01:05:24,215
Sí, bueno, sé lo que estoy haciendo.

833
01:05:24,299 --> 01:05:27,177
Sé exactamente lo que estoy haciendo en todo momento.

834
01:05:27,218 --> 01:05:30,096
Sé lo que estoy haciendo estando con ella.

835
01:05:33,266 --> 01:05:36,770
Ya ves, Pete,
Soy un cabrón que puede juzgar a las mujeres.

836
01:05:37,771 --> 01:05:39,314
No muchos hombres pueden hacerlo.

837
01:05:39,356 --> 01:05:41,733
Muchos de ellos saben juzgar caballos.

838
01:05:42,609 --> 01:05:46,404
Un hombre que sabe de caballos.
Realmente no es necesario mirar sus dientes.

839
01:05:46,488 --> 01:05:49,616
Él puede decir que un viejo pony
con agujeros encima de los ojos,

840
01:05:49,699 --> 01:05:52,786
un labio inferior caído y un ano hundido

841
01:05:52,869 --> 01:05:55,038
Ya pasó la etapa de ir a buscarlos.

842
01:05:55,413 --> 01:06:00,043
Pero se necesita un maestro para decirlo
si un caballo tiene fondo.

843
01:06:00,293 --> 01:06:03,505
Algunos de los caballos mejor conformados
En el mundo no hay fondo.

844
01:06:03,546 --> 01:06:06,758
Te decepcionarán
cuando te metes en ese viejo aprieto.

845
01:06:07,592 --> 01:06:08,718
Pero ahora...

846
01:06:10,512 --> 01:06:12,389
Un tipo no puede andar mirando para ver

847
01:06:12,472 --> 01:06:16,518
si una mujer tiene las rodillas nudosas
o un ano hundido, ¿ahora puede?

848
01:06:16,559 --> 01:06:19,854
Tenía que poder sentirlo.

849
01:06:20,814 --> 01:06:22,941
Una buena mujer es como un buen caballo.

850
01:06:23,024 --> 01:06:25,527
Ella tiene trasero, lo mismo que tiene Ol' Sorrel.

851
01:06:25,568 --> 01:06:28,571
Ahora, ese viejo caballo irá día y noche.

852
01:06:28,613 --> 01:06:31,241
Cuando el viento intenta arrancarte la cabeza...

853
01:06:31,282 --> 01:06:33,284
Y cuando una vaca salvaje
corta a través del cepillo,

854
01:06:33,368 --> 01:06:35,787
El viejo Sorrel está ahí, corriendo, girando,

855
01:06:35,870 --> 01:06:37,747
Trabajando con todo su corazón por ti.

856
01:06:40,792 --> 01:06:43,878
Pero ahora, Mona...

857
01:06:45,338 --> 01:06:49,092
Esta Mona que es de todos
tan jodidamente interesado en...

858
01:07:02,105 --> 01:07:05,025
Ella es una mujer hermosa.

859
01:07:05,942 --> 01:07:07,152
Pero eso no es todo.

860
01:07:08,486 --> 01:07:10,321
Ella tiene trasero.

861
01:07:10,822 --> 01:07:14,784
Y ella me hará socio.
para acompañar a Ol' Sorrel.

862
01:07:15,368 --> 01:07:18,455
Y no hay traición,

863
01:07:18,538 --> 01:07:22,917
grupo chismoso de vientre amarillo
Las mierdas de gallina me van a detener.

864
01:07:27,964 --> 01:07:29,966
Llevad el mensaje, bastardos.

865
01:07:36,181 --> 01:07:39,017
<i>El momento de vencer
es un viaje de 12 y 5/10 de segundo.</i>

866
01:07:39,351 --> 01:07:40,852
<i>Tiene controlado su...</i>

867
01:07:40,935 --> 01:07:42,020
<i>¡Oh! Ayúdalo un poco.</i>

868
01:07:42,145 --> 01:07:43,855
<i>Y lo va a inmovilizar.</i>

869
01:07:44,481 --> 01:07:46,608
<i>El único problema es que tardará un poco.</i>

870
01:07:46,649 --> 01:07:49,778
<i>Un segundo demasiado,
pero todavía tiene dinero.</i>

871
01:07:49,819 --> 01:07:52,280
<i>-Dale una mano. Él es nuestro héroe.
</i>-¡Vaya!

872
01:07:54,532 --> 01:07:56,326
<i>Aquí va. ¡Pete, espera!</i>

873
01:07:56,409 --> 01:07:58,036
<i>Serán ocho largos segundos.</i>

874
01:07:58,119 --> 01:07:59,371
<i>¡Espera, Pete!</i>

875
01:08:01,039 --> 01:08:02,916
<i>¡Lo rechazó!</i>

876
01:08:04,334 --> 01:08:05,835
<i>¡Denle una mano, amigos!</i>

877
01:08:12,175 --> 01:08:13,510
Lo haces bien.

878
01:08:13,677 --> 01:08:15,637
Sabes que puedo juzgar a los toros,
y este es bueno.

879
01:08:15,679 --> 01:08:17,013
Él te pondrá el dinero.

880
01:08:20,392 --> 01:08:21,768
Ahí es donde pretendo estar.

881
01:08:22,727 --> 01:08:25,188
Simplemente cálmate.
Encuentra tu equilibrio y quédate ahí.

882
01:08:25,814 --> 01:08:28,400
Recuerda, gira bruscamente a la izquierda.
en el tercer salto.

883
01:08:28,483 --> 01:08:29,818
-Está bien.
-¿Ya estás listo?

884
01:08:29,859 --> 01:08:32,445
Sí, está bien.
Solo sostén tus pantalones cortos. Estaremos allí.

885
01:08:32,529 --> 01:08:33,697
Veamos cómo conseguiste esa cuerda.

886
01:08:34,364 --> 01:08:36,574
Puedes llevar una envoltura.
Él no te colgará.

887
01:08:37,909 --> 01:08:39,244
Ahora, cálmate.

888
01:08:40,286 --> 01:08:41,579
Bien, respira.

889
01:08:43,873 --> 01:08:45,208
Muy bien, ¿estás listo?

890
01:08:46,209 --> 01:08:47,377
Estarás bien.

891
01:08:53,883 --> 01:08:55,969
<i>¡Oh, no! ¡Está suelto!</i>

892
01:08:56,052 --> 01:08:57,929
<i>¡Oh, no! ¡Está en problemas!
¡Big Boy tiene que ayudarlo!</i>

893
01:08:58,013 --> 01:08:59,055
Mierda.

894
01:08:59,139 --> 01:09:01,266
<i>Toreros y payasos,
Métete en medio de esto.</i>

895
01:09:01,349 --> 01:09:03,351
-¡No puedo comunicarme con él!
-¡Ey!

896
01:09:23,747 --> 01:09:25,415
El hijo de puta me hizo volar.

897
01:09:25,457 --> 01:09:27,292
Quizás deberías coserte esa cosa.

898
01:09:27,375 --> 01:09:30,128
Demonios, no. Lo mejor para un pinchazo
es dejarlo abierto.

899
01:09:30,670 --> 01:09:32,422
¿Tienes linimento para caballos, Levi?

900
01:09:34,132 --> 01:09:35,717
Eso no se ve muy bien, Big Boy.

901
01:09:35,759 --> 01:09:37,260
Deberías consultar a un médico sobre eso.

902
01:09:37,427 --> 01:09:39,971
Oh, todo lo que necesito es algo de beber.

903
01:09:40,388 --> 01:09:41,681
Te tengo ahí, chico grande.

904
01:09:51,441 --> 01:09:54,569
<i>Te abrazaré</i>

905
01:09:54,611 --> 01:09:57,197
<i>En mi corazón</i>

906
01:09:57,280 --> 01:10:01,993
<i>Hasta que pueda tenerte en mis brazos</i>

907
01:10:02,702 --> 01:10:05,413
<i>Como nunca lo has hecho</i>

908
01:10:05,455 --> 01:10:09,626
<i>Ha sido retenido antes</i>

909
01:10:12,962 --> 01:10:14,005
<i>Pensaré en...</i>

910
01:10:20,261 --> 01:10:21,471
Leví.

911
01:10:36,653 --> 01:10:40,573
<i>Cuando estoy lejos de ti</i>

912
01:10:43,993 --> 01:10:46,371
<i>Te abrazaré</i>

913
01:10:47,163 --> 01:10:48,998
<i>En mi corazón</i>

914
01:10:49,749 --> 01:10:52,002
<i>Hasta que pueda tenerte en mis brazos</i>

915
01:10:52,043 --> 01:10:54,170
¿A quién tenemos para cuando las cosas van mal?

916
01:10:56,131 --> 01:10:57,340
Ahí está Mondragón...

917
01:10:58,174 --> 01:10:59,217
Y Billy Harte.

918
01:10:59,300 --> 01:11:02,679
<i>Por favor espérame</i>

919
01:11:19,863 --> 01:11:21,072
Hola josefa.

920
01:11:21,156 --> 01:11:22,323
Hola.

921
01:11:26,369 --> 01:11:27,495
¿Quieres bailar?

922
01:11:27,537 --> 01:11:32,542
<i>Las estrellas en el cielo</i>

923
01:11:33,460 --> 01:11:37,881
<i>Conoce el motivo</i>

924
01:11:38,506 --> 01:11:42,260
<i>Me siento tan triste</i>

925
01:11:42,969 --> 01:11:47,474
<i>Cuando estoy lejos de ti</i>

926
01:11:50,685 --> 01:11:53,104
<i>Te abrazaré</i>

927
01:11:53,772 --> 01:11:55,357
<i>En mi corazón</i>

928
01:11:56,274 --> 01:12:01,237
<i>Hasta que pueda tenerte en mis brazos</i>

929
01:12:02,072 --> 01:12:03,990
<i>Entonces, cariño</i>

930
01:12:05,075 --> 01:12:08,203
<i>Por favor espérame</i>

931
01:12:16,252 --> 01:12:17,587
¿Quieres dejar de bailar?

932
01:12:18,797 --> 01:12:20,256
La vi entrar.

933
01:12:20,340 --> 01:12:22,300
Debo estar atento a las cosas.

934
01:12:23,635 --> 01:12:24,928
¿Tú entiendes?

935
01:12:33,937 --> 01:12:37,691
<i>Las estrellas en el cielo</i>

936
01:12:37,774 --> 01:12:39,275
Dentro de un rato volveremos a bailar.

937
01:12:40,026 --> 01:12:43,613
<i>Conoce el motivo</i>

938
01:12:44,906 --> 01:12:48,785
<i>Me siento tan triste</i>

939
01:12:49,619 --> 01:12:54,124
<i>Cuando estoy lejos de ti</i>

940
01:12:54,624 --> 01:12:56,376
Relájate. Vamos.

941
01:12:57,335 --> 01:13:00,130
<i>Te abrazaré</i>

942
01:13:00,171 --> 01:13:02,132
<i>En mi corazón</i>

943
01:13:03,049 --> 01:13:07,429
<i>Hasta que pueda tenerte en mis brazos</i>

944
01:13:08,304 --> 01:13:11,016
<i>Entonces, cariño</i>

945
01:13:11,474 --> 01:13:15,437
<i>Por favor espérame</i>

946
01:13:45,675 --> 01:13:47,010
Gracias.

947
01:13:48,261 --> 01:13:50,013
Sigamos bailando.

948
01:13:50,055 --> 01:13:51,890
No ahora mismo. ¿Me traerías una bebida?

949
01:13:52,182 --> 01:13:57,020
<i>En lo profundo de mi corazón hay una melodía</i>

950
01:13:57,312 --> 01:14:00,315
<i>Una canción del viejo San Antonio</i>

951
01:14:00,690 --> 01:14:01,858
Muy bien.

952
01:14:01,941 --> 01:14:06,988
<i>Donde en los sueños vivo con un recuerdo</i>

953
01:14:07,030 --> 01:14:09,866
<i>Bajo las estrellas, completamente solo</i>

954
01:14:11,493 --> 01:14:16,414
<i>Ahora, estaba ahí
encontré al lado del Álamo</i>

955
01:14:16,748 --> 01:14:21,378
<i>Encantamiento extraño
como el azul arriba</i>

956
01:14:21,461 --> 01:14:26,549
<i>Un camino iluminado por la luna
que solo ella lo sabría</i>

957
01:14:26,633 --> 01:14:30,387
<i>Aún escuchas mi canción de amor rota</i>

958
01:14:31,805 --> 01:14:33,890
<i>Luna en todo tu esplendor</i>

959
01:14:33,973 --> 01:14:36,226
<i>Conoce sólo mi corazón</i>

960
01:14:36,893 --> 01:14:40,897
<i>Vuelve a llamar a mi rosa
Rosa de San Antonio</i>

961
01:14:41,398 --> 01:14:43,525
<i>Labios tan dulces y tiernos</i>

962
01:14:43,566 --> 01:14:45,902
<i>Como pétalos que se caen a pedazos</i>

963
01:14:46,569 --> 01:14:50,323
<i>Habla una vez más de mi amor, el mío</i>

964
01:14:51,449 --> 01:14:55,370
<i>Canciones rotas, palabras vacías que conozco</i>

965
01:14:55,412 --> 01:14:59,165
<i>Aún vivo solo en mi corazón</i>

966
01:15:00,291 --> 01:15:05,255
<i>Por ese camino iluminado por la luna junto al Álamo</i>

967
01:15:05,296 --> 01:15:07,382
<i>Y rosa
mi Rosa de San Antonio</i>

968
01:15:10,969 --> 01:15:13,263
¡Niño grande!

969
01:15:13,304 --> 01:15:14,806
¡Hijo de puta!

970
01:15:49,841 --> 01:15:50,967
¡Niño grande!

971
01:15:52,177 --> 01:15:53,261
¡Niño grande!

972
01:15:53,678 --> 01:15:54,763
¡Quítate de encima!

973
01:15:55,638 --> 01:15:56,639
¡Detener!

974
01:15:58,058 --> 01:15:59,142
¡Detener!

975
01:16:03,813 --> 01:16:04,981
¿Dónde diablos estabas?

976
01:16:05,023 --> 01:16:08,651
<i>En lo profundo de mi corazón
yace un mel...</i>

977
01:16:09,986 --> 01:16:11,654
-¡Vaya!
-Toma eso.

978
01:16:11,738 --> 01:16:14,741
Ve hacia el camión.
Vigilaré la puerta y gritaré si vienen.

979
01:16:15,575 --> 01:16:17,118
¿Ves a mi hermano pequeño?

980
01:16:17,160 --> 01:16:18,578
¡Ese pedazo de mierda!

981
01:16:18,661 --> 01:16:19,954
Mira, tenemos que salir de aquí.

982
01:16:19,996 --> 01:16:22,457
y tienes que mantener un perfil bajo hasta
Las cosas se calman, ¿de acuerdo?

983
01:16:30,340 --> 01:16:31,508
Eh...

984
01:16:33,677 --> 01:16:35,679
Oye, no quiero que te disparen.

985
01:16:38,098 --> 01:16:40,141
Oye, tienes más sentido común que yo.

986
01:16:40,934 --> 01:16:43,603
sin embargo, estabas allí
Pateando traseros contra todos ellos.

987
01:16:44,104 --> 01:16:46,690
Ah, aquí está ella, tu Joey.

988
01:16:47,107 --> 01:16:48,191
Josefa.

989
01:16:48,233 --> 01:16:49,526
¿Josefa?

990
01:16:49,943 --> 01:16:52,028
Maldita sea, eres incluso más bonita de lo que recuerdo.

991
01:16:57,033 --> 01:16:58,785
Está bien. Está bien.

992
01:16:58,868 --> 01:17:00,870
Estoy bien. Todo ha terminado.

993
01:17:21,057 --> 01:17:22,726
¿Decidir de qué lado estás?

994
01:17:30,400 --> 01:17:32,360
Mmm. Mmm.

995
01:17:35,905 --> 01:17:39,826
Bueno, no nos quedemos por aquí.
toda la noche en la línea de fuego.

996
01:17:41,369 --> 01:17:44,289
Vamos a Silver Springs,
tener nuestro propio partido.

997
01:17:59,095 --> 01:18:01,264
Niños, bebamos.

998
01:18:09,898 --> 01:18:12,317
-Es un vestido bonito, Mona.
-Gracias.

999
01:18:12,400 --> 01:18:15,028
Ah, lo hice yo mismo.

1000
01:18:18,990 --> 01:18:22,077
Me gusta coser, pero no soy muy buena en eso.

1001
01:18:22,118 --> 01:18:24,037
Bueno, como todo,

1002
01:18:25,497 --> 01:18:28,083
se necesita práctica.

1003
01:18:28,208 --> 01:18:29,834
¡Argh! Práctica.

1004
01:18:38,426 --> 01:18:40,303
¿Entonces no tienes hijos, Mona?

1005
01:18:40,345 --> 01:18:41,388
¿Tú y Les?

1006
01:18:42,347 --> 01:18:43,390
No.

1007
01:18:44,474 --> 01:18:46,976
Sin niños. Mmm-mmm.

1008
01:18:47,519 --> 01:18:48,645
¡Ey!

1009
01:18:49,562 --> 01:18:51,106
Deja de acaparar ese whisky.

1010
01:18:51,147 --> 01:18:52,941
Dámelo aquí antes de que se eche a perder.

1011
01:18:53,650 --> 01:18:56,069
Ahí tienes. Está bien.

1012
01:18:59,906 --> 01:19:03,743
Entonces, ¿cuándo se casarán ustedes dos?

1013
01:19:07,997 --> 01:19:09,582
Quizás ella no me aceptaría.

1014
01:19:09,958 --> 01:19:11,960
Oh. ¡Oh!

1015
01:19:13,336 --> 01:19:15,839
Yo... creo que ella lo haría.

1016
01:19:28,852 --> 01:19:30,562
No, Pete, aquí no.

1017
01:19:31,771 --> 01:19:33,023
Ahora no.

1018
01:19:58,256 --> 01:20:00,592
¿Por qué no vamos a ver a la bruja Meesa?

1019
01:20:01,509 --> 01:20:02,594
¿Qué?

1020
01:20:05,055 --> 01:20:06,598
Ella nos contará sobre el futuro.

1021
01:20:07,891 --> 01:20:09,768
Estoy listo para ir a ver a la bruja.

1022
01:20:10,852 --> 01:20:14,481
Demonios, Mona, vamos a ver si podemos.
Haz que ese marido tuyo se disuelva.

1023
01:20:19,027 --> 01:20:20,445
Voy a decirte algo.

1024
01:20:21,071 --> 01:20:22,822
Puedes pensar que soy tacaño o cruel.

1025
01:20:23,698 --> 01:20:26,910
Pero te quiero mucho,
y te he esperado mucho tiempo.

1026
01:20:27,202 --> 01:20:29,996
Es una ex prostituta barata y una farsante.

1027
01:20:30,288 --> 01:20:32,165
Ella es la mayor farsante de este condado.

1028
01:20:32,248 --> 01:20:34,459
Sólo estás celoso, y eso
De eso se trata, ¿no?

1029
01:20:34,542 --> 01:20:36,961
Tienes toda la razón, lo estoy.
Y eres un tonto.

1030
01:20:37,045 --> 01:20:39,255
Tú y Big Boy sois unos tontos.

1031
01:20:39,339 --> 01:20:41,633
¿Crees que ella va a
haz de él una pequeña y agradable esposa

1032
01:20:41,716 --> 01:20:43,677
¿Quién cocinará, limpiará y coserá?

1033
01:20:44,260 --> 01:20:46,429
Ella no hizo ese vestido. Ella mintió.

1034
01:20:46,680 --> 01:20:48,932
-La vi comprarlo en Ratón.
-Tú todavía...

1035
01:20:48,973 --> 01:20:51,101
Y tengo amigos que conocen a sus padres.

1036
01:20:53,061 --> 01:20:55,063
Estúpidos vaqueros cachondos.

1037
01:20:57,315 --> 01:20:59,401
No me importan ella ni Big Boy.

1038
01:20:59,609 --> 01:21:03,780
Pero ella coquetea contigo como segunda opción.
y actúas como un tonto.

1039
01:21:04,572 --> 01:21:06,241
Como si no pudieras evitarlo.

1040
01:21:14,874 --> 01:21:16,292
Hola hijo mio.

1041
01:21:18,586 --> 01:21:19,754
Hola.

1042
01:21:23,133 --> 01:21:24,426
Sentarse.

1043
01:21:31,307 --> 01:21:33,560
¿Quieres las cartas o el cristal?

1044
01:21:34,477 --> 01:21:35,645
¿El cristal?

1045
01:21:37,772 --> 01:21:40,567
Oh. Sí, sí, eso estará bien.

1046
01:21:43,278 --> 01:21:45,530
Entonces, ¿qué deseas saber?

1047
01:21:49,951 --> 01:21:56,666
Quiero saber si todos los que estamos aquí esta noche
estará vivo y próspero el próximo año.

1048
01:22:04,424 --> 01:22:05,467
No.

1049
01:22:12,349 --> 01:22:13,600
¿Qué dijo ella?

1050
01:22:15,810 --> 01:22:17,562
Ve y escúchalo por ti mismo.

1051
01:22:25,987 --> 01:22:27,322
¿Dónde está el chico grande?

1052
01:22:27,947 --> 01:22:29,824
Se ha desmayado en el coche de Mona.

1053
01:22:30,492 --> 01:22:31,701
Completamente borracho.

1054
01:22:35,038 --> 01:22:36,539
No uses esa palabra.

1055
01:23:09,155 --> 01:23:10,407
Eso fue rápido.

1056
01:23:13,743 --> 01:23:15,787
Dijo que no había nada en mis tarjetas.

1057
01:23:17,414 --> 01:23:18,915
¿Te gustaría escuchar eso?

1058
01:23:20,250 --> 01:23:21,334
Nada.

1059
01:23:22,293 --> 01:23:23,837
Da un paseo conmigo.

1060
01:23:25,922 --> 01:23:28,258
Maldita sea, todo lo que hizo fue mirar las cartas.

1061
01:23:29,342 --> 01:23:31,886
Luego los recogió y apiló la baraja.

1062
01:23:33,596 --> 01:23:35,640
Pete, ¿qué te dijo? ¿Mmm?

1063
01:23:36,016 --> 01:23:38,351
¿Habla de nosotros? ¿Yo y el chico grande?

1064
01:23:38,893 --> 01:23:42,272
<i>Tal vez fue lo que
dijo la vieja bruja sobre la muerte...</i>

1065
01:23:42,313 --> 01:23:44,274
<i>El pensamiento de que nada importaba.</i>

1066
01:23:44,983 --> 01:23:46,359
<i>Fue el destino.</i>

1067
01:23:46,443 --> 01:23:48,278
<i>Tenía que terminar trágicamente.</i>

1068
01:23:49,446 --> 01:23:53,950
<i>Tal vez pensé que el terrible deseo
tenía para que ella pudiera ser purgada.</i>

1069
01:23:54,784 --> 01:23:55,952
<i>No lo sé.</i>

1070
01:23:56,411 --> 01:23:58,872
<i>He pensado en ello todos los días desde entonces.</i>

1071
01:24:00,415 --> 01:24:01,750
<i>Simplemente no lo sé.</i>

1072
01:25:14,698 --> 01:25:15,990
Sube a casa de Meesa.

1073
01:25:17,200 --> 01:25:19,369
Ella te dará un chal para que te cubras.

1074
01:25:56,322 --> 01:25:58,283
Será mejor que se lo digas a Big Boy antes de que ella lo haga.

1075
01:25:59,492 --> 01:26:00,785
o te matará.

1076
01:26:08,168 --> 01:26:09,836
<i>Ella no entendió.</i>

1077
01:26:10,754 --> 01:26:12,922
<i>No tenía miedo de morir.</i>

1078
01:26:14,299 --> 01:26:17,385
<i>Mi miedo era cómo viviría...</i>

1079
01:26:18,178 --> 01:26:20,263
<i>Con todo el dolor que había causado.</i>

1080
01:26:42,577 --> 01:26:43,912
¿Dónde diablos has estado?

1081
01:26:44,662 --> 01:26:49,125
He estado comprobando
los rangos lejanos para los rezagados.

1082
01:26:50,377 --> 01:26:51,961
Hemos perdido algunos a causa de los coyotes.

1083
01:26:54,172 --> 01:26:55,548
Éste de aquí es mío.

1084
01:26:56,633 --> 01:26:59,344
Ha pasado casi una semana
No has comido en Hoover's.

1085
01:26:59,427 --> 01:27:00,804
Me preocupaba que te cayeras a un pozo.

1086
01:27:03,181 --> 01:27:04,307
Sólo he estado trabajando.

1087
01:27:10,105 --> 01:27:12,565
Bueno, hay algo en esas nubes.

1088
01:27:12,649 --> 01:27:14,401
Quizás incluso una tormenta de nieve.

1089
01:27:17,612 --> 01:27:19,239
Ven al rancho y cena algo.

1090
01:27:19,322 --> 01:27:22,325
Creo que a Hoover le gustaría que tú
atrapado un poco más cerca de casa.

1091
01:27:28,540 --> 01:27:29,582
Sí.

1092
01:28:05,702 --> 01:28:07,328
Está empezando a bajar.

1093
01:28:08,371 --> 01:28:10,749
Deberíamos ahuyentarlos
el terreno elevado hacia los arroyos.

1094
01:28:39,611 --> 01:28:40,695
¿Estás bien, Hoover?

1095
01:28:40,737 --> 01:28:43,114
Oí que algo se rompía por dentro.

1096
01:28:43,198 --> 01:28:44,366
Lo siento, Hoover.

1097
01:28:44,407 --> 01:28:46,201
Mi caballo salió disparado debajo de mí.

1098
01:28:51,706 --> 01:28:53,917
Bueno, ¡levántalo! ¡Ponme sobre él!

1099
01:28:54,000 --> 01:28:57,087
No puedo, Hoover.
Es cojo. Tiene la pierna rota.

1100
01:29:04,135 --> 01:29:06,596
Algo se rompió por dentro.

1101
01:29:07,305 --> 01:29:10,433
Puedo sentir las piezas moviéndose.

1102
01:29:22,404 --> 01:29:25,407
Fácil ahora. Tómatelo con calma, muchacho.

1103
01:29:25,448 --> 01:29:26,700
Fácil.

1104
01:29:34,958 --> 01:29:36,793
¡Jesús! ¿Crees que está muerto?

1105
01:29:37,252 --> 01:29:38,962
Lo será si no lo metemos.

1106
01:29:40,797 --> 01:29:42,007
Dame las riendas.

1107
01:29:45,468 --> 01:29:48,805
-Ahora quédate muy cerca de Ol' Sorrel.
-¡Está bien!

1108
01:29:48,847 --> 01:29:50,974
Si es necesario, agarra su cola.

1109
01:30:21,671 --> 01:30:23,465
¡Levántate, loco bastardo!

1110
01:30:27,427 --> 01:30:28,678
Pete, escucha.

1111
01:30:29,846 --> 01:30:32,474
Voy a entrar con Hoover.
Volveré por ti.

1112
01:30:33,516 --> 01:30:35,018
Sigue moviéndote.

1113
01:30:35,727 --> 01:30:36,853
Pete!

1114
01:30:37,854 --> 01:30:39,230
Agarra ese cable.

1115
01:30:39,856 --> 01:30:41,191
Déjame verte hacerlo.

1116
01:30:45,612 --> 01:30:46,863
Puedes hacerlo, Pete.

1117
01:30:47,530 --> 01:30:48,698
¡Vamos!

1118
01:30:49,032 --> 01:30:50,367
Está bien, espera.

1119
01:30:51,284 --> 01:30:52,535
Sólo sigue moviéndote.

1120
01:30:53,286 --> 01:30:56,039
No te sueltes,
o perderás tu dirección.

1121
01:30:56,081 --> 01:30:57,374
Nunca te encontraré.

1122
01:30:57,457 --> 01:31:01,294
Simplemente, sigue avanzando de publicación en publicación.

1123
01:31:02,712 --> 01:31:03,797
¡Moviéndose!

1124
01:31:05,632 --> 01:31:06,925
¡Sigue moviéndote!

1125
01:31:07,425 --> 01:31:08,718
¡Muévete, Pete!

1126
01:31:37,163 --> 01:31:38,581
<i>Solo ahí fuera,</i>

1127
01:31:40,333 --> 01:31:43,086
<i>Me pongo en el lugar de Big Boy,</i>

1128
01:31:44,295 --> 01:31:47,424
<i>pensando que si me lo hubiera hecho a mí
como le hice yo,</i>

1129
01:31:48,049 --> 01:31:49,926
<i>Lo habría dejado morir.</i>

1130
01:31:51,886 --> 01:31:53,763
<i>Entonces el pensamiento de mi muerte</i>

1131
01:31:54,723 --> 01:31:57,267
<i>Parecía que se había hecho justicia.</i>

1132
01:32:30,759 --> 01:32:33,136
-¿Hoover comió algo?
-No.

1133
01:32:33,219 --> 01:32:36,306
La señora Young intentó darle un poco de sopa.
pero no pudo bajarlo.

1134
01:32:37,140 --> 01:32:38,767
Cree que tiene la cadera rota.

1135
01:32:38,808 --> 01:32:40,769
Cadera rota. Eso es como una pierna rota, ¿no?

1136
01:32:40,810 --> 01:32:42,145
Lo configuras y todo está bien.

1137
01:32:42,187 --> 01:32:44,356
No, no creo
es tan simple como una pierna rota.

1138
01:32:44,439 --> 01:32:46,733
Dijo que también tenía fiebre.

1139
01:32:48,026 --> 01:32:49,277
¡Uf!

1140
01:32:51,196 --> 01:32:52,447
¿Cómo te fue?

1141
01:32:53,823 --> 01:32:56,076
Los que aún podían caminar,
los tenemos adentro.

1142
01:32:57,077 --> 01:32:59,662
Hay muchas acciones muertas
en el pasto del sur.

1143
01:33:00,997 --> 01:33:02,832
Temía que la mayoría tuviera tu marca.

1144
01:33:05,210 --> 01:33:08,129
Bueno, supongo que no estaba destinado
ser un magnate del ganado.

1145
01:33:09,881 --> 01:33:11,132
Lo siento, amigo.

1146
01:33:12,842 --> 01:33:14,135
Chico grande.

1147
01:33:15,095 --> 01:33:17,806
Cuando hayas terminado,
Hoover quiere verte.

1148
01:33:19,724 --> 01:33:21,101
Iré a verlo ahora.

1149
01:33:22,018 --> 01:33:24,187
el esta en una situación terrible
de dolor ahora mismo.

1150
01:33:31,319 --> 01:33:33,780
Todos los chicos están aquí.
No, no estoy solo.

1151
01:33:34,948 --> 01:33:36,533
Quiere hablar con todos nosotros.

1152
01:33:39,035 --> 01:33:40,203
Ajá.

1153
01:33:45,500 --> 01:33:46,710
Hola chicos.

1154
01:33:46,751 --> 01:33:48,378
-Aspiradora.
-Aspiradora.

1155
01:33:48,461 --> 01:33:50,130
-Hola.
-Niño grande.

1156
01:33:57,429 --> 01:33:59,973
Mira, escribí algo.

1157
01:34:01,182 --> 01:34:02,851
Necesito que seas testigo de ello.

1158
01:34:03,518 --> 01:34:04,561
Aquí.

1159
01:34:09,524 --> 01:34:14,738
Uh, Big Boy tendrá
una parte del 25% de mi operación.

1160
01:34:16,406 --> 01:34:17,741
Él lo dirigirá.

1161
01:34:19,743 --> 01:34:21,786
Y él cuidará de la señora Young.

1162
01:34:24,456 --> 01:34:26,207
Hoover, estarás levantado y dando vueltas.

1163
01:34:27,709 --> 01:34:29,210
No lo sé, Billy.

1164
01:34:29,836 --> 01:34:32,088
No me voy a arriesgar...

1165
01:34:33,757 --> 01:34:35,592
...dejando el negocio sin terminar.

1166
01:34:41,097 --> 01:34:42,390
Gracias, muchachos.

1167
01:34:42,932 --> 01:34:44,517
Ahora diré buenas noches.

1168
01:34:46,895 --> 01:34:47,937
Porra.

1169
01:34:51,691 --> 01:34:53,818
-Delfino.
-Buenas noches, Hoover.

1170
01:35:02,786 --> 01:35:03,912
Pete.

1171
01:35:33,650 --> 01:35:35,318
<i>Hoover no vivió para ver la primavera.</i>

1172
01:35:48,415 --> 01:35:50,208
-Buenos días, señores.
-Hola.

1173
01:35:50,834 --> 01:35:52,168
-¿Cómo te va?
-Está bien.

1174
01:36:00,677 --> 01:36:01,845
Tienen buena pinta.

1175
01:36:02,595 --> 01:36:04,514
La nieve tardía siempre trae buena hierba.

1176
01:36:04,556 --> 01:36:06,850
Si, por tiempo de envío
Deben tener todo el peso.

1177
01:36:08,351 --> 01:36:10,145
He estado haciendo algunos cálculos, Pete.

1178
01:36:11,229 --> 01:36:13,189
es parte de mi trabajo
ahora que estoy manejando las cosas.

1179
01:36:14,524 --> 01:36:18,486
Calcula el peso que pierdes
desde conducirlos por tierra hasta la estación ferroviaria.

1180
01:36:19,237 --> 01:36:23,575
Tiene más sentido económico simplemente cargarlos.
en camiones y transportarlos allí.

1181
01:36:24,242 --> 01:36:25,785
¿No piensas en un arreo de ganado?

1182
01:36:25,910 --> 01:36:28,079
Parte de mi trabajo consiste en pensar en las ganancias.

1183
01:36:35,628 --> 01:36:37,339
¿Ibas tú, verdad?

1184
01:36:37,714 --> 01:36:40,175
Puedes apostar tu trasero a que los llevaremos.

1185
01:36:40,216 --> 01:36:41,384
Demonios, sí.

1186
01:36:41,468 --> 01:36:45,221
Oye, ¿a quién le importan un carajo las ganancias?
¿Cuándo es tan divertido ser vaquero?

1187
01:36:48,016 --> 01:36:49,184
¡Vaya!

1188
01:36:49,225 --> 01:36:50,894
¡Vaya, hoo, hoo!

1189
01:36:59,194 --> 01:37:00,987
Ey. ¡Vaya!

1190
01:37:03,907 --> 01:37:05,075
¿Cómo estás, Pete?

1191
01:37:05,742 --> 01:37:07,243
Hola, Mona.

1192
01:37:07,911 --> 01:37:09,079
Vi tu auto afuera.

1193
01:37:09,120 --> 01:37:11,289
¿Crees que es una buena idea?

1194
01:37:11,498 --> 01:37:13,249
Oye, no nos importa quién nos vea ahora.

1195
01:37:13,375 --> 01:37:15,752
Me mudé a Les.
Estoy viviendo con mi prima.

1196
01:37:16,628 --> 01:37:20,298
Limpia tus botas y plancha tu traje
Porque lo vamos a hacer legal.

1197
01:37:23,009 --> 01:37:24,052
Genial.

1198
01:37:24,094 --> 01:37:27,222
Oye, ¿puedes llevarme?
decirle a mamá y a la abuela?

1199
01:37:27,305 --> 01:37:30,141
Mona tiene que ir a ver a un abogado para un divorcio.

1200
01:37:30,475 --> 01:37:32,268
Estoy tan feliz de poder reventar.

1201
01:37:45,323 --> 01:37:46,408
Pete.

1202
01:37:51,621 --> 01:37:53,206
Voy a tener un bebé.

1203
01:37:58,878 --> 01:38:00,463
Él será papá.

1204
01:38:02,841 --> 01:38:05,301
Lo que Hoover hizo por mí
cambió mi vida.

1205
01:38:05,969 --> 01:38:07,762
Tenía miedo incluso de pensar en el matrimonio.

1206
01:38:07,804 --> 01:38:09,931
Miedo de no poder proveer.

1207
01:38:09,973 --> 01:38:12,767
Ver a mi esposa lavando la ropa
detrás de un barracón.

1208
01:38:13,184 --> 01:38:15,979
Eso no será así.
No, señor, eso nunca será así.

1209
01:38:16,021 --> 01:38:18,064
Ni para mí ni para ti, socio.

1210
01:38:18,565 --> 01:38:20,734
Porque lo que sea que sea bueno para mí
es bueno para ti.

1211
01:38:22,027 --> 01:38:23,236
Por cierto,

1212
01:38:24,487 --> 01:38:26,114
Quiero que seas mi padrino.

1213
01:38:39,002 --> 01:38:41,338
- Hola, chico grande.
- Hola, mamá.

1214
01:38:42,380 --> 01:38:45,300
Tenía este techo de madera y hojalata
enviado aquí hace dos semanas

1215
01:38:45,342 --> 01:38:47,218
que Little Boy arregle este lugar.

1216
01:38:47,302 --> 01:38:49,012
-Hola Pete.
-Hola señora.

1217
01:38:49,054 --> 01:38:51,473
Entra tú.
Tengo algo de comida lista.

1218
01:38:52,307 --> 01:38:53,725
Mamá, ¿dónde está el niño?

1219
01:38:53,808 --> 01:38:55,060
Está dormido.

1220
01:38:55,143 --> 01:38:57,395
Estuvo fuera hasta poco antes del amanecer.

1221
01:38:57,479 --> 01:38:58,646
¿Eso es así?

1222
01:38:58,688 --> 01:39:02,108
Big Boy, ¿no te gusta pelear?
con él ahora.

1223
01:39:02,192 --> 01:39:04,944
¡Levantarse! ¡Levántate!

1224
01:39:05,028 --> 01:39:06,404
¿Me oyes?
¡Déjalo en paz!

1225
01:39:06,488 --> 01:39:07,697
- ¡Levantarse!
- ¿Qué está sucediendo?

1226
01:39:07,739 --> 01:39:09,574
- Chico grande...
- ¡Sal ahí fuera!

1227
01:39:09,657 --> 01:39:11,451
-¿Qué hice ahora?
-No empieces...

1228
01:39:13,078 --> 01:39:14,371
¿Qué diablos es eso?

1229
01:39:14,412 --> 01:39:16,623
Mamá, te dije que iba a
Arreglé el techo hoy, ¿no?

1230
01:39:16,706 --> 01:39:18,124
¡No me mientas!

1231
01:39:19,209 --> 01:39:21,419
¡Estoy harto y cansado de tus malditas mentiras!

1232
01:39:21,503 --> 01:39:22,921
¡Eso ha estado ahí durante dos semanas!

1233
01:39:23,004 --> 01:39:24,506
¡Gran chico, déjalo en paz!

1234
01:39:25,340 --> 01:39:29,094
Vives aquí, comes su comida,
te lavan la maldita ropa,

1235
01:39:29,177 --> 01:39:31,096
¡Y no haces nada!

1236
01:39:31,179 --> 01:39:35,225
Este lugar se está cayendo alrededor de sus oídos.
¡Y a ti te importa un comino!

1237
01:39:35,266 --> 01:39:36,559
Me voy, ¿no?

1238
01:39:36,643 --> 01:39:38,937
¡Pedazo de mierda vago, inútil y sin valor!

1239
01:39:39,020 --> 01:39:40,271
¡Me voy!

1240
01:40:06,673 --> 01:40:07,716
¡Está bien!

1241
01:40:07,757 --> 01:40:10,593
¡Ahora vamos! ¡Déjalo en paz!
¡Vamos! ¡Ya ha tenido suficiente!

1242
01:40:10,677 --> 01:40:13,972
Big Boy, no le pegues más.
Hazme una promesa.

1243
01:40:14,389 --> 01:40:16,182
Muy bien, mamá, no lo tocaré.

1244
01:40:16,933 --> 01:40:19,936
Una vez más mamá salvó
Tu culito de mierda.

1245
01:40:41,374 --> 01:40:42,542
¡Ey!

1246
01:40:45,420 --> 01:40:47,630
No creas que puedes
No me molestes más.

1247
01:40:47,714 --> 01:40:50,383
Estoy cansado de que me jodan.
¿Me oyes?

1248
01:40:51,885 --> 01:40:53,303
Pete, lleva a mamá adentro.

1249
01:40:54,804 --> 01:40:57,474
-Llévala adentro.
-Vamos, señora Matson.

1250
01:41:01,811 --> 01:41:02,979
Niño pequeño.

1251
01:41:04,230 --> 01:41:05,482
No seas tonto.

1252
01:41:07,359 --> 01:41:09,819
Dame esa maldita cosa
antes de que me hagas enojar.

1253
01:41:17,786 --> 01:41:18,828
¡No!

1254
01:41:21,164 --> 01:41:23,500
¡Dios mío, no!

1255
01:41:32,342 --> 01:41:33,551
Mierda.

1256
01:41:35,512 --> 01:41:37,347
¿Quién hubiera pensado que mi hermano pequeño...?

1257
01:41:42,227 --> 01:41:43,895
-Pete.
-¿Sí?

1258
01:41:53,363 --> 01:41:54,489
Dile a Mona...

1259
01:41:58,034 --> 01:42:00,120
Lucha contra ello. Lucha, chico grande.

1260
01:42:00,203 --> 01:42:01,371
Big Boy, lucha contra ello.

1261
01:42:05,458 --> 01:42:06,626
Mamá.

1262
01:43:52,565 --> 01:43:53,817
¿Qué pasa con él?

1263
01:43:54,651 --> 01:43:57,737
Entonces, ¿ese hijo de puta sigue viviendo?

1264
01:44:06,037 --> 01:44:07,080
Pete.

1265
01:44:23,596 --> 01:44:25,765
Sé lo que tienes en mente, Pete.

1266
01:44:25,849 --> 01:44:30,020
Habría estado en la mente de Big Boy
si fueras tú el que estuviera en esa tumba.

1267
01:44:31,021 --> 01:44:33,064
Te pido que lo dejes ser.

1268
01:44:44,826 --> 01:44:46,369
Que se pudra en la cárcel.

1269
01:44:47,037 --> 01:44:48,455
Fue en defensa propia.

1270
01:44:49,956 --> 01:44:51,541
Madre y yo no tenemos a nadie.

1271
01:44:52,167 --> 01:44:55,211
¿Qué se va a servir?
¿Haciendo encarcelar a Little Boy?

1272
01:44:56,296 --> 01:45:00,008
Dios sabe que ha habido demasiado
de eso en nuestra familia.

1273
01:45:00,050 --> 01:45:03,720
Pero lo derribó como a un perro.
¿Quieres que mienta cuando testifique?

1274
01:45:03,762 --> 01:45:05,138
Él es el único que queda.

1275
01:45:06,222 --> 01:45:08,016
No quiero perderlo.

1276
01:45:19,152 --> 01:45:22,072
Eres la mamá de Big Boy. No puedo rechazarte.

1277
01:45:27,911 --> 01:45:30,080
Big Boy era como su papá.

1278
01:45:31,498 --> 01:45:33,667
Desde que nació,

1279
01:45:33,750 --> 01:45:36,419
Temía que terminaría en violencia.

1280
01:45:57,565 --> 01:45:58,650
Pete.

1281
01:45:59,442 --> 01:46:02,529
Vine aquí con más de
Estoy a punto de matarte.

1282
01:46:03,321 --> 01:46:04,489
Pero por el bien de tu mamá,

1283
01:46:04,572 --> 01:46:07,534
voy a ir junto con
Esta mierda de autodefensa.

1284
01:46:08,493 --> 01:46:10,203
Pero dondequiera que esté,

1285
01:46:11,204 --> 01:46:13,998
si alguna vez te escucho decir
algo sobre chico grande

1286
01:46:14,082 --> 01:46:16,126
que ensombrece su memoria,

1287
01:46:17,961 --> 01:46:19,129
Te mataré.

1288
01:46:44,446 --> 01:46:45,572
Hola, Pete.

1289
01:46:46,656 --> 01:46:47,949
Ya casi ha terminado.

1290
01:46:49,159 --> 01:46:50,744
Así es como lo quería.

1291
01:46:52,078 --> 01:46:53,663
-Gracias.
-Ven aquí.

1292
01:46:57,500 --> 01:46:59,919
No podía soportar ir a la iglesia o...

1293
01:47:02,088 --> 01:47:04,549
...párate para verlo enterrado.

1294
01:47:07,052 --> 01:47:10,347
No puedo admitir que se acabó.

1295
01:47:16,186 --> 01:47:18,021
¿Te habló del nombre?

1296
01:47:19,981 --> 01:47:21,191
Mmm-mmm.

1297
01:47:21,483 --> 01:47:23,401
Pensé que podría haberlo mencionado.

1298
01:47:24,069 --> 01:47:25,362
Si es un niño,

1299
01:47:26,237 --> 01:47:27,614
Su nombre es Pete.

1300
01:47:29,949 --> 01:47:31,576
Creo que es un niño.

1301
01:47:32,577 --> 01:47:35,205
¿No se figuraría?
¿Big Boy sería un niño?

1302
01:47:35,246 --> 01:47:38,083
Sí. Sí, eso seguro que sí.

1303
01:47:41,419 --> 01:47:42,879
¿Y ahora qué, Pete?

1304
01:47:45,715 --> 01:47:47,008
Ah, no lo sé.

1305
01:47:47,425 --> 01:47:49,886
Estoy vendiendo mi casa y sigo adelante.

1306
01:48:02,440 --> 01:48:03,692
Yo, eh...

1307
01:48:06,403 --> 01:48:08,905
Nunca tuve el valor de decirle lo que hice.

1308
01:48:11,241 --> 01:48:12,409
Él lo sabía.

1309
01:48:14,285 --> 01:48:16,663
Le dije justo después de que sucedió.

1310
01:48:19,165 --> 01:48:21,501
Dije que la culpa no era toda tuya.

1311
01:48:35,765 --> 01:48:37,100
Entonces te vas.

1312
01:48:39,894 --> 01:48:41,187
¿Adónde te diriges?

1313
01:48:41,604 --> 01:48:42,939
Quizás California.

1314
01:48:47,652 --> 01:48:51,489
-Escuché que Josepha fue a California.
-Bueno, sí, yo también escuché eso.

1315
01:48:52,032 --> 01:48:53,199
Veo.

1316
01:48:56,453 --> 01:48:57,704
¿Tú, eh...?

1317
01:48:59,622 --> 01:49:01,916
¿Necesitas algo? Cualquier dinero o, eh...

1318
01:49:04,377 --> 01:49:05,503
No te preocupes.

1319
01:49:09,341 --> 01:49:12,260
Me gustaría estar a solas con él ahora.

1320
01:49:14,721 --> 01:49:15,930
Sí, lo sé.

1321
01:49:21,644 --> 01:49:22,771
Bueno...

1322
01:49:30,070 --> 01:49:32,322
Buena suerte en California.

1323
01:49:34,366 --> 01:49:35,450
Gracias.

1324
01:49:36,993 --> 01:49:38,661
Lo necesitaré.

1325
01:50:05,730 --> 01:50:07,691
<i>Cuando dejé el país Hi-Lo,</i>

1326
01:50:08,441 --> 01:50:11,277
<i>No pensé en mi rancho
o el precio de la carne...</i>

1327
01:50:11,361 --> 01:50:12,904
<i>...o mis sueños abandonados.</i>

1328
01:50:14,864 --> 01:50:17,951
<i>En mi mente, vi a Big Boy.</i>

1329
01:50:19,119 --> 01:50:21,079
<i>Vi los buenos momentos que pasamos...</i>

1330
01:50:21,538 --> 01:50:23,581
<i>El que pasa el infierno, el vaquero,</i>

1331
01:50:24,165 --> 01:50:26,710
<i>las viejas costumbres que perduraban en aquel hombre...</i>

1332
01:50:27,210 --> 01:50:31,047
<i>Y viviría en mi memoria
por el resto de mis días.</i>

1333
01:52:27,747 --> 01:52:29,791
<i>Te abrazaré</i>

1334
01:52:29,833 --> 01:52:31,668
<i>En mi corazón</i>

1335
01:52:32,377 --> 01:52:37,048
<i>Hasta que pueda tenerte en mis brazos</i>

1336
01:52:37,841 --> 01:52:39,718
<i>Entonces, cariño</i>

1337
01:52:40,927 --> 01:52:45,140
<i>Por favor espérame</i>

1338
01:53:09,748 --> 01:53:14,336
<i>Las estrellas en el cielo</i>

1339
01:53:15,712 --> 01:53:20,342
<i>Conoce el motivo</i>

1340
01:53:20,800 --> 01:53:24,971
<i>Me siento tan triste</i>

1341
01:53:25,472 --> 01:53:30,226
<i>Cuando estoy lejos de ti</i>

1342
01:53:32,854 --> 01:53:36,274
<i>Te abrazaré</i>

1343
01:53:36,358 --> 01:53:38,193
<i>En mi corazón</i>

1344
01:53:38,735 --> 01:53:43,531
<i>Hasta que pueda tenerte en mis brazos</i>

1345
01:53:44,240 --> 01:53:46,159
<i>Entonces, cariño</i>

1346
01:53:47,410 --> 01:53:51,456
<i>Por favor espérame</i>




